1
00:01:10,529 --> 00:01:12,323
Terkadang rasanya seperti itu

2
00:01:12,448 --> 00:01:15,242
- musuh ada di gerbang.
Amin!

3
00:01:15,367 --> 00:01:17,953
Seringkali hal itu datang
dengan ilmu yang pahit

4
00:01:18,078 --> 00:01:20,372
bahwa kita adalah musuh itu,

5
00:01:20,498 --> 00:01:22,583
dan kami telah melakukan ini
untuk diri kita sendiri.

6
00:01:22,708 --> 00:01:26,337
Penghancuran diri,
rasa sakit, tragedi,

7
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
mereka terus menjatuhkan kita.

8
00:01:28,672 --> 00:01:31,550
Tapi kita harus ingat
ada bantuan.

9
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
Ada harapan.

10
00:01:35,471 --> 00:01:39,433
Ada kekuatan yang lebih tinggi

11
00:01:39,558 --> 00:01:41,352
itu akan membantu kita lolos

12
00:01:41,477 --> 00:01:43,938
saat-saat paling gelap.

13
00:01:44,688 --> 00:01:45,981
Anda tahu namanya.

14
00:01:46,565 --> 00:01:48,359
- Puji Yesus!
Puji Yesus!

15
00:01:48,484 --> 00:01:50,361
Haleluya!
Haleluya!

16
00:01:50,486 --> 00:01:53,656
Saat ini, aku menginginkanmu
untuk menjangkau dengan suaramu...

17
00:01:54,782 --> 00:01:57,326
dan jangkaulah dengan hatimu
dan berkata, "Selamat datang."

18
00:01:57,451 --> 00:01:59,453
- Katakan, "Selamat datang."
Selamat datang.

19
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
Selamat datang salah satu dari kami.

20
00:02:03,374 --> 00:02:07,253
Wanita ini telah melihat lebih banyak kerugian

21
00:02:07,378 --> 00:02:10,130
dan lebih sakit daripada kebanyakan orang.

22
00:02:10,798 --> 00:02:11,841
Wanita ini...

23
00:02:13,259 --> 00:02:16,387
berbalik
dan berteriak, "Tidak!"

24
00:02:16,512 --> 00:02:18,639
ketika iblisnya datang.

25
00:02:20,349 --> 00:02:21,851
Dengarkan dia.

26
00:02:21,976 --> 00:02:24,895
Ketika ayah anakku meninggal,

27
00:02:25,020 --> 00:02:26,230
Saya murtad.

28
00:02:26,355 --> 00:02:27,565
Saya kehilangan Tuhan.

29
00:02:28,941 --> 00:02:32,027
Alkoholisme saya
telah menghancurkan hidupku.

30
00:02:33,571 --> 00:02:37,116
Mereka mencoba membawa saya pulang
dan anakku.

31
00:02:38,868 --> 00:02:41,453
Dia pergi
tinggal bersama bibinya,

32
00:02:41,579 --> 00:02:44,456
tapi anak laki-laki seharusnya masih hidup
dengan mamanya.

33
00:02:44,582 --> 00:02:46,750
Roh Kudus
ke dalam anak laki-laki ini.

34
00:02:46,876 --> 00:02:48,544
Biarkan Dia masuk.

35
00:02:48,669 --> 00:02:50,004
Aku mendapatkannya kembali sekarang,
kalian semua.

36
00:02:50,921 --> 00:02:52,673
Dia kembali bersamaku sekarang, kalian semua.

37
00:02:53,757 --> 00:02:56,719
Karena hari ini,
hari ini dengan pertolongan Tuhan,

38
00:02:57,845 --> 00:02:59,638
- dengan Pendeta Shane...
Haleluya!

39
00:02:59,763 --> 00:03:02,308
...kami mengetahuinya,
dan semua bantuan kalian.

40
00:03:02,433 --> 00:03:03,475
Haleluya.

41
00:03:04,059 --> 00:03:05,978
Ah, aku sudah sadar...

42
00:03:06,979 --> 00:03:09,481
- selama tiga tahun.
- Ya, sudah.

43
00:03:09,607 --> 00:03:12,610
- Ya, sudah.

44
00:03:13,777 --> 00:03:16,697
- Puji Yesus. Kemuliaan.
- Puji Yesus.

45
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
Retret ini menyelamatkan hidup saya.

46
00:03:20,910 --> 00:03:24,288
- Haleluya.

47
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
Bayangkan manfaatnya bagi Anda.

48
00:03:26,790 --> 00:03:28,375
Haleluya.
Satukan tangan Anda.

49
00:03:28,500 --> 00:03:29,668
Datanglah kepada Yesus.

50
00:03:45,643 --> 00:03:48,270
<i>♪ Saat aku datang kepada Yesus ♪</i>

51
00:03:48,395 --> 00:03:50,731
<i>♪ Saat aku datang kepada Yesus ♪</i>

52
00:03:50,856 --> 00:03:53,275
Anda harus mencoba melihat ke atas.
Lihat dunia.

53
00:03:53,400 --> 00:03:55,152
Kami semua berdoa
untuk keluargamu.

54
00:03:55,277 --> 00:03:56,403
Maaf.

55
00:03:56,528 --> 00:03:58,113
Jangan membuat kesalahan apa pun.

56
00:03:58,238 --> 00:03:59,907
Anda sedang melakukan pekerjaan Tuhan
dan kita semua mengetahuinya.

57
00:04:00,491 --> 00:04:01,867
Bagaimana keadaannya di sini?

58
00:04:02,618 --> 00:04:03,619
Pendeta Shane?

59
00:04:03,744 --> 00:04:05,663
Hei, itu dia.

60
00:04:06,288 --> 00:04:08,332
Bukankah itu sulit
bekerja di atas sana, kan?

61
00:04:08,457 --> 00:04:10,084
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

62
00:04:10,209 --> 00:04:12,753
Uh, bisakah aku memesan tempatku
sedang mundur?

63
00:04:13,462 --> 00:04:14,713
Lagi?

64
00:04:14,838 --> 00:04:17,091
Lihat, itu adalah,
eh, ini kejutan

65
00:04:17,216 --> 00:04:18,759
untuk Michael dan Andy.

66
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Untuk mendekatkan kita sebagai sebuah keluarga.

67
00:04:22,805 --> 00:04:24,056
Tidak-- tidak gratis.

68
00:04:24,974 --> 00:04:27,393
Aku mengikuti saranmu,
Aku-- Aku menetapkan tujuan.

69
00:04:27,518 --> 00:04:29,228
Oh, lihat dirimu.

70
00:04:29,895 --> 00:04:31,146
Dengan baik,
apa yang kamu minta dariku?

71
00:04:31,271 --> 00:04:32,773
Teruskan.

72
00:04:32,898 --> 00:04:35,067
Kamu-- kamu tahu, aku tidak punya
semua uangnya belum,

73
00:04:35,192 --> 00:04:36,568
tapi aku sangat, sangat dekat.

74
00:04:36,694 --> 00:04:38,320
Saya baru saja melakukannya
beberapa minggu lagi untuk menabung.

75
00:04:40,197 --> 00:04:41,240
Jadi...

76
00:04:42,658 --> 00:04:45,786
Andi, apa yang kamu lakukan
duduk disana sendirian?

77
00:04:47,204 --> 00:04:48,580
Hanya duduk.

78
00:04:48,706 --> 00:04:51,083
Ini adalah sebuah komunitas.
Anda harus berkomunikasi.

79
00:04:55,212 --> 00:04:56,505
Hei, apakah kamu melihat Michael?

80
00:04:57,506 --> 00:04:58,549
eh...

81
00:04:59,800 --> 00:05:01,260
Punggungnya masih sakit, ya?

82
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Ya, eh, kamu tahu,
mereka membuatnya membungkuk

83
00:05:03,595 --> 00:05:05,139
ban berjalan itu sepanjang hari.

84
00:05:07,016 --> 00:05:08,058
Andrew...

85
00:05:09,309 --> 00:05:10,811
bagaimana kamu ingin membantuku?

86
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
Saya butuh bantuan
dengan hayride.

87
00:05:13,981 --> 00:05:16,275
Brian Ward seharusnya
untuk mengemudikan truk,

88
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
tapi orang tuanya memberitahuku
bahwa mereka, eh,

89
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
memindahkan bor JROTC
kembali lagi.

90
00:05:21,030 --> 00:05:24,366
Dan tentu saja
kita tidak bisa membiarkan Bethany

91
00:05:24,491 --> 00:05:26,368
menangani semua itu
sendirian, bukan?

92
00:05:28,120 --> 00:05:31,457
Satu putaran lambat di sekitar lapangan

93
00:05:31,582 --> 00:05:33,667
dan memuat
kelompok anak-anak berikutnya

94
00:05:33,792 --> 00:05:34,918
dan pergi lagi.

95
00:05:35,836 --> 00:05:37,713
- Kedengarannya bagus?
- Oke.

96
00:05:43,260 --> 00:05:44,553
Ayo ajak keluargamu
dalam daftar.

97
00:05:45,137 --> 00:05:46,180
Besar.

98
00:05:47,765 --> 00:05:49,850
Hei, berapa lama lagi
katanya?

99
00:05:53,771 --> 00:05:55,522
Naiklah, menurutku
ada tempat di sana

100
00:05:55,647 --> 00:05:57,024
kamu bisa mengambil.

101
00:05:57,149 --> 00:06:00,694
Giliranmu, sayang.
Sepanjang jalan.

102
00:06:02,237 --> 00:06:03,489
Ini dia. Bagus.

103
00:06:05,491 --> 00:06:06,617
- Hai.
- Hai.

104
00:06:07,493 --> 00:06:08,535
andi.

105
00:06:09,161 --> 00:06:11,038
Andi, tentu saja.

106
00:06:12,081 --> 00:06:14,208
Ya, eh,

107
00:06:14,333 --> 00:06:15,876
sebenarnya kita sudah melakukannya
akan mendapatkan, eh,

108
00:06:16,001 --> 00:06:17,377
sekolah bersama untuk sementara waktu sekarang.

109
00:06:17,503 --> 00:06:19,338
Eh, ya,
eh, aku-- aku tahu itu.

110
00:06:19,963 --> 00:06:22,299
Um, baiklah, keren. Anda mengemudi.

111
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
Aku akan berkendara bersama anak-anak
dan berteriak

112
00:06:24,218 --> 00:06:25,636
jika ada masalah.

113
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Baiklah.

114
00:06:28,722 --> 00:06:30,182
andi.

115
00:06:34,686 --> 00:06:36,563
Baiklah, eh,
bersiap-siap untuk perjalanan yang menyenangkan,

116
00:06:36,688 --> 00:06:40,234
kamu pergi-- kalian, uh...

117
00:06:41,568 --> 00:06:42,694
Ini akan menyenangkan.

118
00:06:45,405 --> 00:06:47,407
Jabat tangan yang berkeringat dan bodoh.

119
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
Itu yang terbaik yang Anda punya.

120
00:06:50,661 --> 00:06:51,995
Oke.

121
00:06:52,621 --> 00:06:54,832
- Baiklah. Kalian bersemangat?

122
00:06:58,043 --> 00:06:59,169
Ini dia.

123
00:07:01,880 --> 00:07:03,132
Apakah kamu melihatnya?

124
00:07:03,257 --> 00:07:04,466
Ya, ya,
melambai kepada mereka di jendela.

125
00:07:17,354 --> 00:07:18,856
Semuanya baik-baik saja di sana?

126
00:07:18,981 --> 00:07:21,692
Ya.

127
00:08:10,199 --> 00:08:11,658
Hei, apa itu tadi?

128
00:08:35,515 --> 00:08:37,893
- Turun, dia menembaki kita!

129
00:08:48,320 --> 00:08:51,073
Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.

130
00:08:53,367 --> 00:08:54,409
Menurunkan kepala.

131
00:08:55,911 --> 00:08:56,912
Mobil!

132
00:09:04,378 --> 00:09:05,587
andi?

133
00:09:08,548 --> 00:09:09,591
andi?

134
00:09:10,717 --> 00:09:12,052
Kamu baik-baik saja?
Ayo.

135
00:09:12,552 --> 00:09:14,471
- Ayo, kita harus keluar.
- Suruh semua orang masuk. Ayo.

136
00:09:14,596 --> 00:09:15,931
Kita harus masuk ke dalam.
Ayo.

137
00:09:16,056 --> 00:09:17,391
Masuk, masuk ke dalam!

138
00:09:17,516 --> 00:09:18,600
Pegang tanganku, sayang.
Ayo pergi.

139
00:09:18,725 --> 00:09:19,518
Semuanya masuk ke dalam sekarang!

140
00:09:56,722 --> 00:09:57,889
Adegan tampak jelas.

141
00:09:58,598 --> 00:10:00,058
Menuju kembali
untuk keterangan saksi.

142
00:10:15,407 --> 00:10:17,701
Oke, jadi Anda mendengar suara tembakannya.
Anda bisa melihat penembaknya?

143
00:10:19,286 --> 00:10:21,705
Eh, tidak.

144
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
Tapi Andy melihatnya.

145
00:10:26,543 --> 00:10:27,544
Dia melakukannya?

146
00:10:28,587 --> 00:10:30,714
Ya, baiklah, dia--
dia bilang dia melakukannya.

147
00:10:41,600 --> 00:10:43,101
Baiklah.

148
00:10:43,226 --> 00:10:44,561
Anda bebas untuk pergi, Ms. Forrest,
tapi aku lebih memilih

149
00:10:44,686 --> 00:10:46,063
jika Anda melihat paramedis
sebelumnya.

150
00:10:46,688 --> 00:10:47,939
Oke? Terima kasih.

151
00:10:50,776 --> 00:10:51,818
Brian.

152
00:10:55,989 --> 00:10:57,032
Bibi Dana.

153
00:11:01,453 --> 00:11:03,163
Angie, Mike.

154
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Terima kasih sudah datang.

155
00:11:05,332 --> 00:11:06,375
Hanya melakukan pekerjaanku.

156
00:11:07,959 --> 00:11:11,171
Anda bersih dan tidak terluka.
aku bangga padamu.

157
00:11:11,963 --> 00:11:13,382
Ayahmu juga pasti begitu.

158
00:11:18,345 --> 00:11:20,013
<i>Kami punya
berita terkini hari ini.</i>

159
00:11:20,138 --> 00:11:22,015
<i>Penduduk kota Kentucky
berada dalam kewaspadaan tinggi</i>

160
00:11:22,140 --> 00:11:24,101
<i>mengejar pria bersenjata
melepaskan tembakan</i>

161
00:11:24,226 --> 00:11:26,019
<i>di sekelompok anak-anak</i>

162
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
<i>di luar komunitas
gereja keluarga Havenville.</i>

163
00:11:27,979 --> 00:11:30,649
<i>Petugas yang merespons tidak mampu
untuk menemukan pria bersenjata itu</i>

164
00:11:30,774 --> 00:11:32,943
<i>yang segera meninggalkan tempat kejadian
setelah kejadian itu.</i>

165
00:11:33,068 --> 00:11:35,487
{\an8}<i>Kantor Sheriff Lee County
memberikan pernyataan</i>

166
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
{\an8}<i>pada penyelidikan.</i>

167
00:11:36,947 --> 00:11:39,616
{\an8}<i>Untungnya, tidak ada korban jiwa.</i>

168
00:11:40,200 --> 00:11:41,701
{\an8}<i>Dan menurutku
kita bisa berterima kasih kepada kedua Tuhan</i>

169
00:11:41,827 --> 00:11:42,994
{\an8}<i>dan tindakan cepatnya
dari pemuda itu</i>

170
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
{\an8}<i>mengemudikan truk untuk itu.</i>

171
00:11:44,913 --> 00:11:46,623
<i>Kami sedang menyelidikinya
sejumlah kemungkinan,</i>

172
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
<i>dan kita akan berangkat
kemana bukti membawa kita.</i>

173
00:11:48,834 --> 00:11:52,254
<i>Oleh karena itu, kami mendesak siapa pun
dengan informasi apa pun</i>

174
00:11:52,379 --> 00:11:53,422
<i>untuk maju ke depan.</i>

175
00:12:00,345 --> 00:12:03,849
Hei, sekarang. Hai. Hai.
Aku bisa saja kehilanganmu.

176
00:12:20,407 --> 00:12:21,491
Aku akan memberitahumu satu hal...

177
00:12:22,868 --> 00:12:25,162
Aku pasti membawa
Minggu depan.

178
00:12:25,662 --> 00:12:26,913
Anda tidak membawa
pistol ke gereja.

179
00:12:27,038 --> 00:12:28,832
Saya mencoba untuk melindungi
keluarga ini.

180
00:12:28,957 --> 00:12:30,292
Oh, tentu saja.

181
00:12:31,626 --> 00:12:33,128
Kamu tahu,
kamu tidak bisa bicara begitu saja

182
00:12:33,253 --> 00:12:34,588
ketika dunia menjadi kacau.

183
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
Anda harus melindungi
apa milikmu.

184
00:12:38,341 --> 00:12:40,343
Tepatnya
apa yang dilakukan Andy hari ini.

185
00:12:40,469 --> 00:12:41,887
Melindungi semua orang.
Kemana kamu pergi?

186
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
Ke Afrika.

187
00:12:44,848 --> 00:12:46,892
Kamu-- kamu harus bekerja
di buku komikmu.

188
00:12:47,017 --> 00:12:49,519
- Alihkan pikiranmu dari hal itu.
- Novel grafis.

189
00:12:50,353 --> 00:12:52,355
- Itu grafis--
Novel grafis.

190
00:12:53,064 --> 00:12:55,484
- Ya. Saya minta maaf. Ya.

191
00:13:00,197 --> 00:13:01,615
- Apa?
- Uh-uh.

192
00:13:47,702 --> 00:13:49,120
Andrew?
- Ya.

193
00:13:49,829 --> 00:13:52,541
Angkat bokongmu.
Saya segera mendapat pekerjaan.

194
00:14:05,136 --> 00:14:06,221
<i>Andy melihatnya.</i>

195
00:14:08,098 --> 00:14:09,808
<i>Ayahmu juga pasti begitu.</i>

196
00:14:09,933 --> 00:14:12,227
Andy, orang-orang akan menjadi seperti itu
melihatmu berbeda sekarang.

197
00:14:14,062 --> 00:14:15,480
Anda punya kesempatan
untuk membuat sesuatu dari itu.

198
00:14:17,065 --> 00:14:19,484
Ya baiklah. Terima kasih, Bu.

199
00:14:26,324 --> 00:14:27,367
Aku mencintaimu.

200
00:15:08,575 --> 00:15:09,868
Hei, pahlawan.

201
00:15:15,081 --> 00:15:16,583
- Hai.
- Hai.

202
00:15:19,753 --> 00:15:20,795
Terima kasih.

203
00:15:21,880 --> 00:15:24,090
Hmm, ya.

204
00:15:25,175 --> 00:15:27,510
Eh, jangan khawatir.
Jangan khawatir tentang hal itu.

205
00:15:29,429 --> 00:15:32,474
Um, sudah-- pernahkah kamu mendengarnya
belum ada informasi tentang penembaknya?

206
00:15:33,767 --> 00:15:34,809
TIDAK.

207
00:15:35,727 --> 00:15:36,853
Eh, aku belum.

208
00:15:38,855 --> 00:15:39,898
Anda?

209
00:15:40,690 --> 00:15:42,317
<i>Eh, Andrew Cady,</i>

210
00:15:42,442 --> 00:15:44,611
<i>tolong lapor
ke kantor Konselor Hansen.</i>

211
00:15:49,949 --> 00:15:53,119
Eh, begitu juga tentang ini
penembakan itu?

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,039
Oh benar. Apakah itu kamu?

213
00:15:56,581 --> 00:15:58,166
Jelas sekali,
jika kamu ingin membicarakan hal itu,

214
00:15:58,291 --> 00:15:59,501
Saya di sini untuk mendengarkan.

215
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
Um, tapi alasannya

216
00:16:00,794 --> 00:16:04,214
Aku memanggilmu ke sini hari ini adalah,

217
00:16:04,339 --> 00:16:06,383
kamu belum melamar
ke perguruan tinggi mana pun.

218
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Dan mengapa demikian?

219
00:16:08,093 --> 00:16:09,928
Yah, aku baru saja mencoba
untuk menyelesaikan

220
00:16:10,053 --> 00:16:11,429
novel grafis milikku ini.

221
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
Mungkin saya bisa mendapatkan beasiswa
atau sesuatu.

222
00:16:14,557 --> 00:16:16,351
Oh, kamu sudah bekerja
pada novel?

223
00:16:16,476 --> 00:16:19,020
Tidak, ini novel grafis.

224
00:16:21,314 --> 00:16:23,191
Ini seperti buku komik.

225
00:16:24,984 --> 00:16:26,945
Wah, um,

226
00:16:27,070 --> 00:16:29,072
memang tertulis di sini

227
00:16:29,197 --> 00:16:30,490
itu nilaimu
telah tergelincir,

228
00:16:30,615 --> 00:16:32,325
- dan aku tidak melihat apa pun...
- Aku tahu.

229
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
...di sini tentang SAT Anda,
skor ACT Anda.

230
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
- Jadi saya--
- Kumohon, aku-- Aku akan mencari tahu.

231
00:16:36,746 --> 00:16:38,373
baru saja saya lalui
banyak.

232
00:16:39,582 --> 00:16:40,625
Benar.

233
00:16:41,418 --> 00:16:43,628
Ya, tentu saja.
Kau tahu, aku hanya ingin membantu.

234
00:16:48,758 --> 00:16:50,927
<i>Mencari Alpha, kembali lagi.</i>

235
00:16:51,052 --> 00:16:52,095
<i>Melalui pencarian.</i>

236
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
<i>Kalian menemukan sesuatu di luar sana?</i>

237
00:17:00,520 --> 00:17:01,813
<i>Hampir saja
setiap kotak peluru senapan</i>

238
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
<i>bisa Anda bayangkan.</i>

239
00:17:03,565 --> 00:17:05,608
<i>Beberapa lusin.
Khas</i> [tidak jelas].

240
00:17:06,359 --> 00:17:08,778
<i>Kembali ke stasiun sekarang.
Selesai.</i>

241
00:17:16,911 --> 00:17:18,747
Tuan Winters, ada yang bisa saya bantu?

242
00:17:20,206 --> 00:17:21,249
Saya perlu bicara dengan Sheriff Dale.

243
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
Oh, tembak.

244
00:17:24,043 --> 00:17:25,420
Kamu baru saja merindukannya.

245
00:17:26,504 --> 00:17:29,215
Bukankah kamu punya
seperti konflik kepentingan?

246
00:17:29,340 --> 00:17:30,842
Kecuali jika Anda sedang mencari
untuk melaporkanku karena sesuatu

247
00:17:30,967 --> 00:17:32,010
Saya tidak mengerti caranya.

248
00:17:35,597 --> 00:17:36,765
Putriku Kimmy--

249
00:17:36,890 --> 00:17:38,141
Ludahkan sampah itu
keluar dari mulutmu

250
00:17:38,266 --> 00:17:39,642
dan duduk
saat kamu berbicara denganku.

251
00:17:57,494 --> 00:17:58,536
aku tadi bilang...

252
00:17:59,746 --> 00:18:02,457
dia ada di, eh,
di trailer selama kecelakaan.

253
00:18:03,249 --> 00:18:04,584
Bagaimana kabarnya?

254
00:18:04,709 --> 00:18:05,919
Tidak bagus.

255
00:18:06,044 --> 00:18:08,463
Pergelangan tangan semuanya kacau,
leher kaku.

256
00:18:09,964 --> 00:18:11,299
Maksudku, dia berumur enam tahun.

257
00:18:11,800 --> 00:18:13,802
Tertatih-tatih
neneknya yang terkutuk.

258
00:18:13,927 --> 00:18:14,969
Maaf mendengarnya.

259
00:18:18,181 --> 00:18:20,183
Jadi, kita harus membayar
untuk tagihan rumah sakitnya.

260
00:18:24,187 --> 00:18:26,231
Itu adalah keponakanmu
mengemudikan truk, kan?

261
00:18:28,650 --> 00:18:30,068
Ya.

262
00:18:30,193 --> 00:18:31,903
Dia sedang mengemudi
ketika dia menyelamatkan putrimu.

263
00:18:33,404 --> 00:18:36,157
Menyelamatkannya.
Itu benar, simpan. Ya.

264
00:18:37,075 --> 00:18:40,495
Dengar, aku sedang berburu,

265
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
menembak pada jarak tersebut
sepanjang hidupku, ya?

266
00:18:44,457 --> 00:18:46,000
Tidak ada suara tembakan.

267
00:19:12,485 --> 00:19:14,195
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, Cady?

268
00:19:28,668 --> 00:19:30,753
Apakah Rose terjatuh?
untuk Amphibaman belum?

269
00:19:30,879 --> 00:19:31,921
Belum sepenuhnya.

270
00:19:33,673 --> 00:19:35,049
- Dia sedang mengerjakannya.
- Ya?

271
00:19:36,801 --> 00:19:37,844
Dia akan melakukannya suatu hari nanti.

272
00:19:43,766 --> 00:19:45,727
Saya dipanggil
kantor konselor hari ini.

273
00:19:47,020 --> 00:19:48,062
Tentang penembakan itu?

274
00:19:49,022 --> 00:19:50,899
Tentang lamaran kuliah.

275
00:19:52,567 --> 00:19:53,610
Bagaimana kabarnya?

276
00:19:56,321 --> 00:19:57,363
Apakah kamu sudah menemukannya?

277
00:19:59,574 --> 00:20:00,617
Belum.

278
00:20:05,330 --> 00:20:07,123
Tembakan yang Anda dengar,
kamu yakin itu suara tembakan?

279
00:20:09,250 --> 00:20:10,293
Apa lagi yang akan terjadi?

280
00:20:11,210 --> 00:20:13,338
Eh, salah satu orang tua berpikir
itu adalah truk yang menjadi bumerang.

281
00:20:16,591 --> 00:20:17,634
Aku tahu--

282
00:20:19,719 --> 00:20:21,054
Apa itu?

283
00:20:21,179 --> 00:20:22,305
Saya tahu apa yang saya dengar.

284
00:20:22,972 --> 00:20:23,973
Oke.

285
00:20:24,766 --> 00:20:25,767
Dingin.

286
00:21:00,259 --> 00:21:01,302
Mama.

287
00:21:01,886 --> 00:21:03,721
Ya ampun.

288
00:21:04,889 --> 00:21:05,890
Maaf.

289
00:21:07,517 --> 00:21:09,435
Tidak apa-apa,
kamu hanya, eh, kamu membuatku takut.

290
00:21:10,853 --> 00:21:11,896
Ada apa?

291
00:21:12,939 --> 00:21:15,858
Aku hanya perlu lagi
pena dan kertas.

292
00:21:15,984 --> 00:21:17,694
Kami membeli beberapa
seperti seminggu yang lalu.

293
00:21:21,364 --> 00:21:23,366
Oke, eh,

294
00:21:23,491 --> 00:21:25,994
bisakah kita mendapatkan yang itu
dari Dollar Store kali ini?

295
00:21:26,536 --> 00:21:27,578
Itu menyebalkan.

296
00:21:28,287 --> 00:21:29,330
Oke.

297
00:21:30,957 --> 00:21:33,251
Itu-- goresan pena,

298
00:21:33,376 --> 00:21:34,961
mereka-- mereka hanya
keluar semua tidak merata

299
00:21:35,086 --> 00:21:38,172
dan mereka mengering dengan sangat cepat,
goresan--

300
00:21:38,297 --> 00:21:40,883
Baiklah, kita bisa mendapatkannya
mungkin saja kali ini lebih banyak.

301
00:21:42,301 --> 00:21:43,344
Oke.

302
00:21:44,262 --> 00:21:45,805
- Bisakah kita pergi?
- Sekarang?

303
00:21:45,930 --> 00:21:48,016
Andy, aku hanya--
Saya pulang saja.

304
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Oke, eh, um, hanya--

305
00:21:52,687 --> 00:21:54,647
biarkan aku ganti baju dulu.

306
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
Aku berbau seperti burrito.

307
00:21:58,026 --> 00:21:59,068
Itukah yang kamu inginkan?

308
00:22:00,319 --> 00:22:02,113
Katakan saja padaku untuk berganti pakaian
keluar dari perlengkapan kerjaku.

309
00:22:02,238 --> 00:22:03,406
Apakah kamu tersenyum?

310
00:22:03,573 --> 00:22:04,782
- Apa aku membuatmu tertawa?
- Tidak, aku tidak tersenyum.

311
00:22:05,491 --> 00:22:06,951
Apakah suasana hati kita sedang baik hari ini?

312
00:22:07,702 --> 00:22:09,495
Menurutku memang begitu.
Sedikit saja.

313
00:22:11,205 --> 00:22:12,623
Lima menit.

314
00:22:12,749 --> 00:22:14,250
Lebih baik senyum di wajahmu
dalam lima menit.

315
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
Sial, Cady,
ini sebenarnya cukup bagus.

316
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
Bisakah Anda membuat sketsa saya
untuk Instagramku?

317
00:22:51,746 --> 00:22:53,581
Tidak, kembalikan saja.

318
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
- Apakah kamu telanjang? Coba saya lihat.

319
00:22:58,419 --> 00:23:01,130
- Berhenti. Berhenti.

320
00:23:02,548 --> 00:23:04,258
Saya minta maaf tentang mereka.

321
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Oke, siswa,
pelatihan penembak aktif.

322
00:23:13,559 --> 00:23:15,228
Bersandarlah pada dinding bagian dalam
menjauh dari pintu.

323
00:23:15,353 --> 00:23:17,146
<i>Ini hanya latihan.</i>

324
00:23:17,271 --> 00:23:19,232
<i>Dengarkan baik-baik dan ikuti
instruksi suara itu</i>

325
00:23:19,357 --> 00:23:20,650
<i>supaya kamu menjadi lebih baik...</i>

326
00:23:20,775 --> 00:23:22,276
Hai,
buka tirainya, Andy.

327
00:23:22,401 --> 00:23:23,486
<i>...siap
jika terjadi keadaan darurat.</i>

328
00:23:23,611 --> 00:23:24,737
<i>Pada kesimpulannya
latihan ini...</i>

329
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
Ayolah, Andi.

330
00:23:26,322 --> 00:23:28,032
<i>...kamu akan mendengarnya
pesan semuanya aman</i>

331
00:23:28,157 --> 00:23:29,575
<i>menunjukkan bahwa Anda dapat melanjutkan
aktivitas normal.</i>

332
00:23:29,700 --> 00:23:30,868
andi?

333
00:23:30,993 --> 00:23:32,829
- Apa yang dia lakukan?

334
00:23:46,509 --> 00:23:49,762
<i>Perhatian!
Kuncitara! Penguncian!</i>

335
00:23:49,887 --> 00:23:52,098
<i>Blokir pintunya,
matikan lampunya,</i>

336
00:23:52,223 --> 00:23:54,100
<i>dan menjauhlah
dari pintu.</i>

337
00:23:54,225 --> 00:23:55,351
Kamu sudah mati, Cady.

338
00:23:57,145 --> 00:23:58,271
Semuanya, kerja bagus.

339
00:23:59,605 --> 00:24:01,274
Baiklah, kamar Pak Dez.

340
00:24:01,399 --> 00:24:02,984
<i>Perhatian!
Keadaan darurat telah berlalu.</i>

341
00:24:03,109 --> 00:24:04,485
<i>Darurat
sudah lewat. Semua jelas.</i>

342
00:24:04,610 --> 00:24:05,653
<i>Kau boleh melanjutkan
aktivitas normal.</i>

343
00:24:12,285 --> 00:24:13,703
Eh, hei,

344
00:24:13,828 --> 00:24:15,454
kamu harus datang
ke taman hiburan

345
00:24:15,580 --> 00:24:16,873
akhir pekan ini.

346
00:24:16,998 --> 00:24:18,499
Ini hari terakhir
musim ini.

347
00:24:19,542 --> 00:24:20,585
Ini akan menyenangkan.

348
00:24:21,919 --> 00:24:23,337
Aku-- Aku punya...

349
00:24:24,589 --> 00:24:25,673
beberapa hal terjadi.

350
00:24:27,383 --> 00:24:30,136
Oh, ya, eh,
jangan khawatir tentang hal itu.

351
00:24:31,179 --> 00:24:32,388
Bukan masalah besar.

352
00:24:33,306 --> 00:24:35,016
Eh, aku-- aku akan--
Aku akan-- Aku akan ke sana.

353
00:24:36,225 --> 00:24:37,935
- Ya?
- Ya.

354
00:24:38,853 --> 00:24:40,104
Keren, yah, eh,
berikan aku nomormu.

355
00:24:44,775 --> 00:24:47,236
- Anak ini hidup di Zaman Batu.
- Ya.

356
00:24:50,156 --> 00:24:51,365
Saya tidak--
Aku tidak tahu bagaimana caranya--

357
00:24:51,490 --> 00:24:53,993
Uh, ya, maaf, hanya, um,

358
00:24:54,118 --> 00:24:56,370
cukup ketik nomor Anda
lalu telepon aku

359
00:24:56,495 --> 00:24:58,706
atau berikan, eh,
panggilan untuk dirimu sendiri.

360
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
- Oke. Ya.
- Ya.

361
00:25:03,127 --> 00:25:04,170
Baiklah.

362
00:25:07,840 --> 00:25:09,508
- Ya.
- Oke. Dingin.

363
00:25:10,801 --> 00:25:13,179
Keren, baiklah, eh,

364
00:25:13,304 --> 00:25:14,847
mendapat nomormu.

365
00:25:15,932 --> 00:25:18,392
Bagus, um, aku akan--
Aku akan mengirimimu pesan.

366
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
- Manis.
- Nanti.

367
00:28:03,557 --> 00:28:05,309
Jadi, apa rencanamu?
untuk masa depanmu?

368
00:28:08,229 --> 00:28:09,271
Untuk membantu.

369
00:28:11,440 --> 00:28:12,900
Saya ingin membuat perbedaan.

370
00:28:14,235 --> 00:28:15,528
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk melakukan itu?

371
00:28:22,910 --> 00:28:25,496
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa.

372
00:28:27,248 --> 00:28:28,290
Kami berbeda.

373
00:28:29,208 --> 00:28:31,168
Itu tidak dipotong
dari kain yang sama dengan kita.

374
00:28:33,254 --> 00:28:34,338
Anda harus banyak belajar.

375
00:28:41,595 --> 00:28:42,721
Mengapa kamu melakukan itu?

376
00:28:42,847 --> 00:28:44,473
Bersikaplah spesifik. Bersikaplah asertif.

377
00:28:47,893 --> 00:28:50,312
Kenapa kamu menembak hayride?
Tepat padaku?

378
00:28:52,565 --> 00:28:53,732
Kamu membuatku takut.

379
00:28:55,776 --> 00:28:57,445
Bukan kamu yang seharusnya
untuk mengemudikan truk itu.

380
00:28:59,363 --> 00:29:00,531
Ya, Brian seharusnya melakukannya.

381
00:29:03,242 --> 00:29:04,285
Anda tahu mengapa saya di sini.

382
00:29:09,165 --> 00:29:10,666
Seluruh kota ini akan kacau balau.

383
00:29:12,585 --> 00:29:13,627
Akan sial.

384
00:29:15,087 --> 00:29:17,131
Begitu tambang batu bara
ditutup...

385
00:29:18,299 --> 00:29:19,925
kamu pulang ke rumah dalam keadaan biasa-biasa saja.

386
00:29:20,885 --> 00:29:22,470
Kemudian raja farmasi masuk...

387
00:29:27,683 --> 00:29:29,268
mengambil keuntungan dari anak-anak.

388
00:29:32,646 --> 00:29:34,982
Ya, oke, tapi apa itu Brian
ada hubungannya dengan semua itu?

389
00:29:35,107 --> 00:29:36,442
Dia JROTC.

390
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
Kelompok dengan pelatihan senjata.

391
00:29:40,404 --> 00:29:41,864
Ya.

392
00:29:41,989 --> 00:29:43,324
Jadi, jika Anda mau
untuk menjalankan narkoba di kota ini,

393
00:29:43,449 --> 00:29:44,492
bisakah kamu berpikir
dari sumber yang lebih baik

394
00:29:44,617 --> 00:29:45,868
daripada prajurit kecil yang bersemangat?

395
00:29:51,540 --> 00:29:52,917
Tapi ini bagus,
ini kacau.

396
00:29:54,877 --> 00:29:56,420
Membalikkanmu
menjadi sedikit pahlawan.

397
00:29:58,631 --> 00:30:00,007
Dia mempercayaimu sekarang.

398
00:30:01,842 --> 00:30:03,219
Dia?

399
00:30:05,346 --> 00:30:06,347
Dia.

400
00:30:26,283 --> 00:30:28,244
<i>Mencari Alpha mohon sarannya.</i>

401
00:30:28,369 --> 00:30:30,538
<i>10-60, ujung jantan berkulit putih,
tiga puluhan,</i>

402
00:30:30,663 --> 00:30:32,831
<i>dekat Gas n' Go.
10-38.</i>

403
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
Bukan waktu terbaik.

404
00:30:58,649 --> 00:31:00,234
<i>Saya tahu di mana Anda berada.</i>

405
00:31:00,359 --> 00:31:02,278
<i>Ingat misinya.
Tetap percaya diri, tenang.</i>

406
00:31:02,403 --> 00:31:03,946
<i>- Posisi sekarang.</i>
- Roger.

407
00:31:41,609 --> 00:31:42,860
Hai.

408
00:31:44,403 --> 00:31:46,947
Eh, um...

409
00:31:49,617 --> 00:31:51,785
baiklah, lewat sini.

410
00:31:55,122 --> 00:31:58,417
Jadi, punya rencana apa pun
untuk tahun depan?

411
00:31:59,376 --> 00:32:02,296
Ya, aku, eh,
Saya melamar lebih awal ke Inggris.

412
00:32:03,380 --> 00:32:04,548
Akan masuk tim renang.

413
00:32:06,008 --> 00:32:08,135
- Anda?
- Tidak yakin.

414
00:32:14,266 --> 00:32:16,018
Sebenarnya,
Aku-- Aku sudah, eh,

415
00:32:16,143 --> 00:32:17,478
sedang mengerjakan novel grafis ini.

416
00:32:18,771 --> 00:32:20,356
Ini seperti
sebuah buku komik yang panjang.

417
00:32:21,690 --> 00:32:25,235
Eh, berikut ini,
eh, Amfibiman

418
00:32:25,361 --> 00:32:28,530
dan dia, eh, dia, uh,

419
00:32:28,656 --> 00:32:29,698
Aku tidak tahu, itu...

420
00:32:30,949 --> 00:32:32,993
Saya berharap itu akan memberi saya
beberapa jenis ki-- beasiswa

421
00:32:33,118 --> 00:32:34,370
- atau sesuatu.
- Ya?

422
00:32:35,079 --> 00:32:36,121
Ya.

423
00:32:36,955 --> 00:32:39,917
Maksudku, tapi seni di sekitar sini,
Aku menyukainya, tapi...

424
00:32:42,878 --> 00:32:44,755
Aku merasa itu tidak mungkin
untuk membuat perbedaan.

425
00:32:46,048 --> 00:32:49,259
Ya, tapi jika Anda berbakat
maka kamu tidak boleh menyia-nyiakannya.

426
00:32:50,636 --> 00:32:51,679
Ya.

427
00:32:53,972 --> 00:32:55,015
Tapi aku ingin membantu.

428
00:32:59,228 --> 00:33:00,354
Bethany, kemarilah.

429
00:33:06,735 --> 00:33:08,696
Hai! Hei, gadis.

430
00:33:09,488 --> 00:33:11,949
- Ya Tuhan, ini Cady.

431
00:33:12,074 --> 00:33:13,909
Ya, dia-- dia menangkapnya
di suatu tempat di sekitar.

432
00:33:14,034 --> 00:33:17,413
Itu membuat Anda berotot!
Sedang berolahraga atau apa?

433
00:33:17,538 --> 00:33:19,581
- Ya?
- Uh, kamu harus bermain.

434
00:33:20,833 --> 00:33:22,209
Eh, baiklah.

435
00:33:23,502 --> 00:33:24,712
Lima dolar, senjata muda.

436
00:33:29,007 --> 00:33:31,260
Oh, itu pasti
pekerjaan sepulang sekolah yang luar biasa

437
00:33:31,385 --> 00:33:32,428
kalian semua punya.

438
00:33:33,220 --> 00:33:35,514
Dia.
- Melakukan apa?

439
00:33:36,682 --> 00:33:38,142
Mengurus urusan kita.

440
00:33:42,521 --> 00:33:44,022
Aku tidak benar-benar ingin bermain
Sebenarnya.

441
00:33:44,148 --> 00:33:46,275
Hei, aku mengerti.
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.

442
00:33:46,400 --> 00:33:47,818
Tidak, itu menyenangkan.
Ini adalah investasi.

443
00:33:47,943 --> 00:33:49,611
Bethany memberikan bantuan lagi.

444
00:33:49,737 --> 00:33:51,196
Dia akan bermain.
- Terima kasih.

445
00:33:51,321 --> 00:33:52,531
Aku akan membayarmu kembali, aku bersumpah.

446
00:34:29,067 --> 00:34:30,736
Aku yakin ayahnya
mengajarinya menembak seperti itu.

447
00:34:30,861 --> 00:34:32,780
Pilih hadiah.
Apa pun di dinding itu.

448
00:34:32,905 --> 00:34:33,989
Anda memilih.

449
00:34:35,949 --> 00:34:39,828
Oh, um, tidak,
Aku-- Aku tidak bisa mengambil hadiahmu.

450
00:34:39,953 --> 00:34:42,915
Hei, uh, aku bersikeras.

451
00:34:43,040 --> 00:34:44,333
Aku harus membayarmu kembali, bagaimanapun caranya.

452
00:34:46,668 --> 00:34:47,711
Baiklah.

453
00:34:49,004 --> 00:34:50,255
Apa pun dari dinding belakang.

454
00:34:51,423 --> 00:34:52,549
eh...

455
00:34:54,301 --> 00:34:55,344
yang itu.

456
00:35:00,974 --> 00:35:02,059
Terima kasih.

457
00:35:03,227 --> 00:35:04,812
- Guk.

458
00:35:11,485 --> 00:35:12,945
<i>Tidak ada hot dog seperti terakhir kali.</i>

459
00:35:13,070 --> 00:35:14,696
<i>Bethany, kembali ke sini.</i>

460
00:35:14,822 --> 00:35:17,366
<i>Hei! Aduh.
Brian, apa yang kamu lakukan?</i>

461
00:35:25,624 --> 00:35:27,084
<i>Dia JROTC.</i>

462
00:35:27,793 --> 00:35:29,503
{\an8}<i>Sekelompok pelatihan senjata.</i>

463
00:35:33,465 --> 00:35:36,677
{\an8}<i>Gadis itu, dia akan membutuhkanmu.</i>

464
00:35:41,098 --> 00:35:43,016
- Apa?
- Apakah kamu mendengarkanku?

465
00:35:44,142 --> 00:35:45,310
Eh, ya.

466
00:35:50,315 --> 00:35:54,319
Hei, eh,
apakah kamu ingin yang lainnya?

467
00:35:55,654 --> 00:35:57,030
Apakah kamu akan baik-baik saja?

468
00:35:57,573 --> 00:36:00,158
Ya, aku, uh, punya gelangku.

469
00:36:08,667 --> 00:36:10,085
Anda melakukan apa yang saya katakan.
Baiklah?

470
00:36:29,396 --> 00:36:31,982
- Katakan padaku apa yang terjadi.
- Ini akan menjadi sangat berapi-api.

471
00:36:32,107 --> 00:36:34,276
Amber bertaruh padaku
Saya tidak akan melakukannya di sini.

472
00:36:34,401 --> 00:36:36,361
Aku-- Aku benar-benar tidak berpikir
Hari ini.

473
00:36:36,486 --> 00:36:38,488
Sst. Santai aja.

474
00:36:38,614 --> 00:36:40,324
- Bethany tidak ingin aku melakukannya.

475
00:36:40,449 --> 00:36:42,910
Cukup yakin Bethany punya
tangannya penuh dengan Brian.

476
00:36:43,035 --> 00:36:44,328
Atau mulutnya.

477
00:36:46,288 --> 00:36:48,081
Anda tidak perlu melakukan ini.

478
00:36:48,206 --> 00:36:49,791
Saya dapat membantu Anda, gadis-gadis.

479
00:36:49,917 --> 00:36:52,753
- Persetan, brengsek.
- Ky, kamu baik-baik saja?

480
00:36:52,878 --> 00:36:54,796
Tidak, bajingan ini
sedang mencoba mempermalukanku.

481
00:36:54,922 --> 00:36:56,673
Berhenti. Tidak, bukan aku.
Aku tidak mencoba untuk--

482
00:36:56,798 --> 00:36:58,091
<i>Seseorang bantu aku.</i>

483
00:36:58,216 --> 00:37:00,052
Hai! Hai! Hentikan perjalanannya!

484
00:37:00,177 --> 00:37:01,720
- Diam!
- Hentikan perjalanannya!

485
00:37:01,845 --> 00:37:03,639
Kamu sungguh konyol,
kamu brengsek.

486
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
<i>Dia tidak mencintaimu.</i>

487
00:37:19,821 --> 00:37:21,990
<i>Kau pembohong.
Kamu tidak berarti apa-apa baginya.</i>

488
00:37:22,115 --> 00:37:24,743
<i>Kamu tidak bisa berbuat apa-apa.</i>

489
00:37:26,828 --> 00:37:28,121
<i>Seseorang tolong.</i>

490
00:37:28,872 --> 00:37:29,998
<i>Tolong.</i>

491
00:37:43,595 --> 00:37:44,638
andi.

492
00:37:45,305 --> 00:37:46,473
andi.

493
00:37:47,641 --> 00:37:48,934
Hai!

494
00:37:49,059 --> 00:37:50,352
Apa yang kamu lakukan?

495
00:37:50,477 --> 00:37:52,187
Lepaskan dia!
- Aku akan melukaimu, brengsek.

496
00:37:53,188 --> 00:37:55,565
Betani!
Bethany, aku di sini untukmu.

497
00:37:55,691 --> 00:37:57,275
Kembali!

498
00:37:58,402 --> 00:38:00,237
- Hai!
- Hey kamu lagi ngapain?

499
00:38:00,362 --> 00:38:02,239
Apa yang saya lakukan?
Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia.

500
00:38:02,364 --> 00:38:04,241
- Apa? Untuk apa?
- Dia memaksanya, Bibi.

501
00:38:04,366 --> 00:38:05,826
- Dia memaksanya.
- Apa?

502
00:38:15,794 --> 00:38:16,878
Dimana dia?

503
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
Pacarnya membawanya pulang.

504
00:38:18,797 --> 00:38:21,508
- Dia bukan pacarnya.
- Andy, kamu harus tenang.

505
00:38:22,259 --> 00:38:23,760
Saya berbicara dengan Betani.
Dia baik-baik saja.

506
00:38:23,885 --> 00:38:25,178
Dia tidak berada dalam tekanan apa pun.

507
00:38:25,303 --> 00:38:27,097
Dia tidak dipaksa
menjadi apa pun.

508
00:38:27,222 --> 00:38:28,432
Dia akan membunuhnya, Bibi.

509
00:38:34,688 --> 00:38:36,356
Apakah kamu sudah mengambil sesuatu malam ini?

510
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
Apa?

511
00:38:38,400 --> 00:38:40,318
Merokok sesuatu? Minum pil?

512
00:38:40,444 --> 00:38:41,486
TIDAK!

513
00:38:43,321 --> 00:38:44,406
Oke.

514
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
Oke.

515
00:39:01,673 --> 00:39:03,175
Apa-apaan ini, Angie?

516
00:39:03,300 --> 00:39:04,593
Anda punya simpanan lainnya
tersembunyi di sekitar sini?

517
00:39:06,053 --> 00:39:08,346
Saya tidak punya simpanan.
Saya punya resep.

518
00:39:08,472 --> 00:39:09,973
Anda berpikir karena Anda berguling
ke beberapa pabrik pil

519
00:39:10,098 --> 00:39:11,641
itu membuatnya oke?

520
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
Kamu bertingkah seolah-olah aku yang mengambil ini
hanya untuk mengambilnya.

521
00:39:13,310 --> 00:39:15,729
aku sayang sama
anakku masuk ke dalamnya.

522
00:39:15,854 --> 00:39:17,522
Ya, Michael, benar.

523
00:39:17,647 --> 00:39:18,940
Tunggu. Tunggu sebentar.

524
00:39:20,275 --> 00:39:21,318
Tunggu.

525
00:39:23,987 --> 00:39:25,238
Dia tidak pernah terlibat dalam hal ini.

526
00:39:25,363 --> 00:39:27,074
Dana berkata--

527
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Tidak ada yang dikatakan kakak iparmu
mengubah cara kerja matematika.

528
00:39:29,242 --> 00:39:30,452
- Kamu pikir aku tidak menghitungnya?

529
00:39:36,875 --> 00:39:38,168
Kencing di dalam cangkir.

530
00:39:38,293 --> 00:39:39,544
Oke.
Kamu juga tidak percaya padaku.

531
00:39:39,669 --> 00:39:40,837
Apakah Anda sudah meminum pil Mike?
Hah?

532
00:39:40,962 --> 00:39:42,130
- No I--
- Benarkah?

533
00:39:42,255 --> 00:39:43,465
- Kencing di dalam cangkir. Berlangsung.

534
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
- Persetan denganmu.

535
00:39:45,133 --> 00:39:46,384
andi!

536
00:39:47,928 --> 00:39:49,429
Anda seharusnya begitu
di sisiku.

537
00:40:08,865 --> 00:40:10,951
Jika Anda ingin dia diuji,
Saya bisa mengatur sesuatu.

538
00:40:17,958 --> 00:40:19,292
Mungkin Anda harus berbicara dengannya.

539
00:40:22,337 --> 00:40:23,922
Dia tidak mau mendengarkanku.

540
00:40:32,472 --> 00:40:33,557
Anda adalah ibunya.

541
00:40:34,641 --> 00:40:35,767
Dia membutuhkanmu.

542
00:40:40,981 --> 00:40:42,440
Terima kasih.

543
00:40:46,695 --> 00:40:47,737
Ya.

544
00:41:12,262 --> 00:41:13,555
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

545
00:41:14,181 --> 00:41:15,307
Oke? Di Sini.

546
00:41:16,308 --> 00:41:17,392
Berlangsung. Coba lihat.

547
00:41:20,478 --> 00:41:22,022
aku sudah memasangnya
tipsku di sana

548
00:41:22,147 --> 00:41:24,608
setelah setiap shift
selama beberapa tahun terakhir.

549
00:41:30,780 --> 00:41:32,032
Untuk kuliah?

550
00:41:33,325 --> 00:41:34,492
Ini untuk retret.

551
00:41:36,745 --> 00:41:38,747
Jadi kita bisa pergi bersama keluarga.

552
00:41:40,790 --> 00:41:43,168
Dan agar kita bisa-- kita bisa menanganinya

553
00:41:43,293 --> 00:41:46,296
dengan apa pun ini itu--
yang perlu kita tangani.

554
00:41:46,421 --> 00:41:47,547
Sepertinya aku ingin tidur.

555
00:41:58,683 --> 00:42:01,269
Sayang, kamu tahu
betapa retret ini membantu saya.

556
00:42:02,020 --> 00:42:04,731
Itu diberikan padaku
kompas yang lebih kuat...

557
00:42:06,149 --> 00:42:07,234
dalam sebuah komunitas.

558
00:42:08,818 --> 00:42:10,153
Komunitas nyata

559
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
itu tidak akan terjadi
membelakangi Anda.

560
00:42:13,114 --> 00:42:14,950
Baiklah, baiklah.

561
00:42:15,575 --> 00:42:18,203
Apa pun.
Aku akan memikirkannya, hanya--

562
00:42:19,663 --> 00:42:20,997
Bolehkah saya tolong
pergi tidur saja?

563
00:42:23,625 --> 00:42:25,377
- Silakan?
- Ya. Oke.

564
00:42:26,086 --> 00:42:27,170
Oke.

565
00:43:09,629 --> 00:43:10,672
Betania.

566
00:43:11,881 --> 00:43:13,508
- Tunggu.
- Jangan!

567
00:43:13,633 --> 00:43:16,386
Saya minta maaf. Maaf. aku hanya--
Saya hanya ingin meminta maaf.

568
00:43:17,762 --> 00:43:18,888
Teruskan.

569
00:43:22,058 --> 00:43:24,352
maafkan aku telah membuatmu malu.

570
00:43:25,478 --> 00:43:27,230
Itu yang membuatmu menyesal?

571
00:43:27,731 --> 00:43:29,941
- Kupikir kamu dalam masalah.
- Mengapa kamu berpikir seperti itu?

572
00:43:31,568 --> 00:43:34,404
- Karena Brian--
- Brian adalah pacarku.

573
00:43:35,613 --> 00:43:37,115
Tapi Anda mengundang saya ke pameran.

574
00:43:37,991 --> 00:43:40,327
Ya, karena Kylie
menginginkanmu di sana.

575
00:43:41,286 --> 00:43:42,287
Kylie? Saya pikir itu--

576
00:43:42,412 --> 00:43:43,830
Antara aku dan Kylie,

577
00:43:43,955 --> 00:43:45,165
siapa di antara kita yang mencobanya
untuk menyentuh penismu?

578
00:43:47,292 --> 00:43:49,919
Andy, aku-- aku hargai
apa yang kamu lakukan di gereja.

579
00:43:51,379 --> 00:43:54,132
Tapi menurutku itu yang terbaik
jika kamu menjaga jarak.

580
00:44:06,186 --> 00:44:08,313
Aku hanya-- Aku tidak mengerti.

581
00:44:09,606 --> 00:44:11,900
Benarkah?
salah membaca hal-hal yang buruk?

582
00:44:12,025 --> 00:44:13,193
Nah, Anda membacanya dengan benar.

583
00:44:14,694 --> 00:44:16,363
Dia adalah pelakunya.
Dia takut padanya.

584
00:44:16,863 --> 00:44:18,865
Dia memberitahumu
satu-satunya cara dia tahu caranya,

585
00:44:18,990 --> 00:44:20,950
dengan mengirimkan sinyal,
itulah yang kamu tangkap.

586
00:44:23,119 --> 00:44:24,371
Jadi dia tidak menyukaiku.

587
00:44:26,790 --> 00:44:29,334
Hei, ini bukan tentang
membuat penismu basah.

588
00:44:30,418 --> 00:44:31,961
Ini tentang melakukan
hal yang benar, bukan?

589
00:44:32,087 --> 00:44:34,798
Ya. Tentu saja.

590
00:44:36,174 --> 00:44:37,425
Itu yang ingin saya dengar.

591
00:44:40,428 --> 00:44:41,721
<i>Whoo-yah.</i>

592
00:44:45,433 --> 00:44:46,643
Pilihan Anda.

593
00:44:46,768 --> 00:44:48,061
Mengapa saya membutuhkan senjata?

594
00:44:48,686 --> 00:44:49,938
Dengan baik,
mereka tidak akan berhenti begitu saja

595
00:44:50,063 --> 00:44:51,231
karena kamu memintanya.

596
00:44:51,731 --> 00:44:53,316
Mereka perlu dihentikan.

597
00:44:55,610 --> 00:44:56,653
Ayo hubungi polisi.

598
00:44:57,654 --> 00:44:59,656
Anda pikir mereka akan melakukannya
percayalah jika aku masuk ke sana

599
00:44:59,781 --> 00:45:00,865
dengan tuduhan?

600
00:45:01,866 --> 00:45:02,992
Siapa aku ini?

601
00:45:05,245 --> 00:45:06,329
kamu--

602
00:45:06,454 --> 00:45:07,664
Akulah orangnya
yang menembak ke arah truk.

603
00:45:08,248 --> 00:45:09,666
Berapa lama sebelumnya
mereka mengetahuinya?

604
00:45:11,668 --> 00:45:12,752
Yah, aku--

605
00:45:13,837 --> 00:45:14,879
aku bisa--

606
00:45:15,380 --> 00:45:17,674
Aku bisa-- bisa kubilang

607
00:45:17,799 --> 00:45:19,759
bahwa saya salah
tentang truk itu.

608
00:45:20,468 --> 00:45:22,095
Itu memang benar adanya
sebuah truk menjadi bumerang.

609
00:45:22,846 --> 00:45:24,264
Anda tidak akan memiliki kredibilitas.

610
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Kapal itu telah berlayar, amigo.

611
00:45:34,190 --> 00:45:35,525
Bagaimana jika ada jalan...

612
00:45:37,318 --> 00:45:39,696
bahwa saya bisa melakukan ini
tanpa membunuh siapa pun?

613
00:46:07,098 --> 00:46:09,225
Um, bolehkah saya melihat yang ini?

614
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
<i>Aku sudah selesai.</i>
<i>Aku belum selesai bicara.</i>

615
00:46:22,405 --> 00:46:23,740
<i>Yah, aku sudah selesai denganmu.</i>

616
00:46:23,865 --> 00:46:25,325
<i>Aku benar-benar ingin membicarakannya.</i>

617
00:46:25,450 --> 00:46:27,035
<i>Sudah mengatasinya
berkali-kali.</i>

618
00:46:27,160 --> 00:46:28,161
<i>- Jangan sentuh aku.</i>
<i>Kamu harus tenang.</i>

619
00:46:28,286 --> 00:46:29,370
<i>Jangan suruh aku tenang.</i>

620
00:46:29,496 --> 00:46:30,830
<i>Saya tenang.</i>

621
00:46:30,955 --> 00:46:32,248
<i>Aku ingin bicara
tentang anak ini sekarang.</i>

622
00:46:32,373 --> 00:46:33,833
<i>Berhenti.</i>

623
00:46:33,958 --> 00:46:35,835
<i>Kamu mengacau
dengan mengundang bocah Andy itu</i>

624
00:46:35,960 --> 00:46:37,712
<i>- dan bergaul dengannya.</i>
<i>Aku sudah minta maaf padamu.</i>

625
00:46:37,837 --> 00:46:39,255
<i>Kamu bilang kamu minta maaf?
Anda tidak meminta maaf.</i>

626
00:46:39,380 --> 00:46:40,757
<i>Apa yang kamu ingin aku katakan?</i>

627
00:46:40,882 --> 00:46:42,133
<i>Kamu tidak tahu
siapa dia!</i>

628
00:46:42,258 --> 00:46:43,635
<i>Pelankan suaramu.</i>

629
00:46:43,760 --> 00:46:45,220
<i>Aku akan bicara sekeras yang aku mau.</i>

630
00:46:45,345 --> 00:46:46,971
<i>Sudah kubilang
untuk tidak membawa bajingan itu.</i>

631
00:46:47,096 --> 00:46:48,848
<i>Kamu tidak menghormatiku.
Anda tidak menghormati saya.</i>

632
00:46:48,973 --> 00:46:50,391
<i>Saya menghormati Anda.</i>
<i>Tidak, kamu tidak melakukannya.</i>

633
00:46:50,517 --> 00:46:51,601
<i>Aku sakit dan lelah
dari Anda berpikir</i>

634
00:46:51,726 --> 00:46:53,102
<i>kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau.</i>

635
00:46:53,228 --> 00:46:54,812
<i>Bajingan itu
ingin menghancurkan hidupku.</i>

636
00:46:54,938 --> 00:46:56,731
<i>- Hancurkan rencanaku.</i>
<i>Aku sedang mencoba--</i>

637
00:46:56,856 --> 00:46:59,108
<i>Kau tidak tahu
betapa memalukannya itu.</i>

638
00:46:59,234 --> 00:47:01,569
<i>Aku hanya mencoba
untuk membantunya dan Kylie.</i>

639
00:47:06,616 --> 00:47:08,535
Brian punya
Petugas Dana dengan tali.

640
00:47:09,285 --> 00:47:11,162
Polisi tidak akan main-main dengan kita
Jumat malam.

641
00:47:11,287 --> 00:47:12,914
Apakah ada gadis yang akan berada di sana?

642
00:47:13,581 --> 00:47:15,542
Spesial sepulang sekolah sepanjang malam.

643
00:47:37,105 --> 00:47:38,773
Mencicipi
apa yang saya dorong akhir pekan ini.

644
00:47:38,898 --> 00:47:40,567
- Jaga agar tetap rendah.
Ooh.

645
00:47:41,442 --> 00:47:42,485
Anda mengerti.

646
00:48:00,044 --> 00:48:02,463
Aku ingin kamu menatap mataku
dan bilang kamu tidak mengambilnya.

647
00:48:02,589 --> 00:48:03,881
Saya tidak mengambilnya.

648
00:48:04,007 --> 00:48:05,258
- Berhenti berbohong.
- Angie.

649
00:48:05,842 --> 00:48:08,386
Aku mencintaimu, tapi kamu sedang
sungguh gila saat ini.

650
00:48:08,511 --> 00:48:10,597
Bagaimana seharusnya aku melakukannya
untuk mengambil uangmu

651
00:48:10,722 --> 00:48:12,223
jika aku bahkan tidak mengetahuinya
kamu memilikinya?

652
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
Permisi.

653
00:48:25,069 --> 00:48:26,237
Andy tahu kamu memilikinya?

654
00:48:47,592 --> 00:48:48,885
Ooh!

655
00:48:51,054 --> 00:48:53,431
Kue jenis apa
menurutmu Brian punya?

656
00:48:53,556 --> 00:48:55,350
Coba saja beberapa

657
00:48:55,475 --> 00:48:58,603
Ada satu untukmu.
Selamat menikmati, nona.

658
00:49:25,129 --> 00:49:26,631
Kamu sangat menyebalkan.

659
00:49:27,465 --> 00:49:28,883
Jangan tinggalkan aku di sini.

660
00:49:29,884 --> 00:49:31,636
- Kemana kamu pergi?
Di dalam.

661
00:49:32,345 --> 00:49:34,681
Kemana kamu pergi?
Jangan tinggalkan aku di sini.

662
00:49:35,556 --> 00:49:37,183
Dapatkan pantatmu kembali ke sini.

663
00:49:38,601 --> 00:49:39,769
Kemarilah.

664
00:49:40,436 --> 00:49:42,146
Baiklah.

665
00:49:43,940 --> 00:49:45,525
- Jangan berani-berani. Turunkan aku.

666
00:49:45,650 --> 00:49:47,235
Ya, ya!
Turunkan aku, Brian.

667
00:49:47,360 --> 00:49:48,778
Aku mendapatkannya sekarang.

668
00:49:48,903 --> 00:49:50,071
Turunkan aku.

669
00:50:50,798 --> 00:50:52,467
Kemarilah. Kemarilah.

670
00:50:52,592 --> 00:50:53,801
Aku tidak-- Aku tidak mau.

671
00:50:53,926 --> 00:50:55,428
Brian. Jangan.

672
00:50:56,763 --> 00:50:59,182
- Jangan-- Biarkan aku--
Berhenti.

673
00:50:59,307 --> 00:51:00,600
Hah?
Melepaskan.

674
00:51:00,725 --> 00:51:02,518
Berhenti.

675
00:51:02,643 --> 00:51:04,729
Berhenti.

676
00:51:04,854 --> 00:51:06,439
Kemarilah sekarang.
Saya tidak mau.

677
00:51:06,564 --> 00:51:08,149
Kemarilah.
Saya tidak mau.

678
00:51:08,274 --> 00:51:10,067
Hah?
Brian.

679
00:51:11,903 --> 00:51:13,571
Brian. Berhenti.

680
00:51:14,614 --> 00:51:16,699
Saya tidak ingin berhenti.
Diam.

681
00:51:16,824 --> 00:51:19,035
Lihat disini. Lihat.

682
00:51:19,160 --> 00:51:20,953
Sudah cukup?

683
00:51:21,078 --> 00:51:22,371
- Baiklah?
Aduh.

684
00:51:22,497 --> 00:51:23,831
Anda tidak mendengarkan saya.

685
00:51:30,254 --> 00:51:31,923
Oh, dia bisa mengatasinya.

686
00:51:33,382 --> 00:51:34,592
Mari kita lihat apa lagi
kamu bisa mengatasinya.

687
00:51:34,717 --> 00:51:35,760
Berhenti.

688
00:51:48,898 --> 00:51:51,984
Oh. Apakah itu menyakitkan?

689
00:51:52,109 --> 00:51:54,737
Lepaskan aku. Lepaskan aku.

690
00:51:56,989 --> 00:51:58,074
kamu--

691
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Itu menyakitkan. Kamu menyakitiku.

692
00:52:00,117 --> 00:52:02,328
Apakah saya?

693
00:52:02,453 --> 00:52:04,080
Tenang, oke? Lihat.

694
00:52:23,349 --> 00:52:25,226
Lepaskan aku.
Sst.

695
00:52:25,351 --> 00:52:26,686
Silakan. Jangan.

696
00:52:26,811 --> 00:52:28,437
Sst. Ambil saja.

697
00:52:28,563 --> 00:52:30,189
Anda menyakiti saya.
Lepaskan.

698
00:52:30,773 --> 00:52:32,942
Biarkan aku melepasnya.
Ambil saja.

699
00:52:35,027 --> 00:52:36,279
Sst.

700
00:52:39,907 --> 00:52:40,950
Apa?

701
00:52:46,080 --> 00:52:48,541
- Kadi!

702
00:52:49,166 --> 00:52:50,459
Kembali ke sini,
kamu bangsat.

703
00:52:53,671 --> 00:52:55,840
Kotoran!

704
00:53:02,471 --> 00:53:04,348
Apa yang--
Brian, hentikan!

705
00:53:04,473 --> 00:53:05,516
Anda akan membunuhnya.

706
00:53:10,021 --> 00:53:12,023
Apa yang telah kamu lakukan,
itu tidak apa-apa!

707
00:53:12,648 --> 00:53:14,066
Kamu harus berhenti, Andi.

708
00:53:19,071 --> 00:53:21,240
Biarkan itu menjadi pengingat.

709
00:53:44,347 --> 00:53:45,431
Nah, itu dia.

710
00:53:47,391 --> 00:53:48,434
Inilah saya.

711
00:53:49,352 --> 00:53:50,436
Duduk.

712
00:53:51,979 --> 00:53:53,230
Aku baik-baik saja.

713
00:53:53,356 --> 00:53:55,149
Kamu sangat tidak baik.

714
00:53:55,691 --> 00:53:57,068
Andi, duduklah.

715
00:54:02,198 --> 00:54:03,240
Bayi.

716
00:54:04,200 --> 00:54:05,660
Hei, hei.

717
00:54:06,869 --> 00:54:09,080
Aku perlu-- Hei.
Aku ingin kamu berbicara denganku.

718
00:54:09,664 --> 00:54:11,958
Oke? Katakan padaku apa yang salah.

719
00:54:25,471 --> 00:54:27,640
Saya mendapat telepon dari
Kepala Sekolah Mullins pagi ini.

720
00:54:29,725 --> 00:54:30,768
Kepala Sekolah Mullins?

721
00:54:32,103 --> 00:54:34,105
Bethany Forrest mengajukan
keluhan terhadapmu.

722
00:54:35,731 --> 00:54:36,941
Dia apa?

723
00:54:37,066 --> 00:54:38,317
Kenapa dia melakukan itu?

724
00:54:38,985 --> 00:54:41,070
Karena kamu pernah
mengambil video dirinya.

725
00:54:41,654 --> 00:54:42,905
Anda telah menguntitnya.

726
00:54:43,030 --> 00:54:44,031
Aku tidak menguntitnya.

727
00:54:44,156 --> 00:54:46,117
Kalau begitu, apa sebutannya?

728
00:54:46,242 --> 00:54:47,827
Aku melindunginya.

729
00:54:53,541 --> 00:54:55,209
Brian pasti punya
membuatnya mengatakan itu.

730
00:55:00,965 --> 00:55:02,675
Kamu diskors dari sekolah

731
00:55:02,800 --> 00:55:05,302
sampai kita bisa mengadakan pertemuan
dengan pihak administrasi.

732
00:55:07,388 --> 00:55:08,431
Besar.

733
00:55:09,724 --> 00:55:10,766
Dingin.

734
00:55:13,519 --> 00:55:15,604
Dimana kamera videonya, Andy?

735
00:55:15,730 --> 00:55:16,897
Saya tidak punya kamera.

736
00:55:17,898 --> 00:55:19,608
saya yakin
kamu sudah mengetahuinya.

737
00:55:19,734 --> 00:55:21,777
Karena kamu sudah pernah melakukannya
mengintip di dalam kamarku.

738
00:55:23,446 --> 00:55:25,448
Teruskan. Lihatlah sekeliling.

739
00:55:25,573 --> 00:55:27,116
Kamu sudah melakukannya.

740
00:55:28,117 --> 00:55:31,120
Apa yang terjadi pada anak kecil itu
siapa yang akan menceritakan semuanya padaku?

741
00:55:32,580 --> 00:55:33,789
Dia kehilangan ayahnya...

742
00:55:36,292 --> 00:55:38,169
dan kemudian dia mengetahuinya
ibunya mabuk.

743
00:56:05,029 --> 00:56:06,822
- Kemunduran kecil.

744
00:56:07,990 --> 00:56:09,742
Semuanya akan baik-baik saja.

745
00:56:24,757 --> 00:56:26,300
Senang bertemu denganmu lagi.

746
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Aku-- Aku harap begitu
dalam keadaan yang lebih baik.

747
00:56:29,136 --> 00:56:30,346
Oh wah.

748
00:56:30,846 --> 00:56:32,098
Ya. Wow.

749
00:56:33,724 --> 00:56:36,227
Kita akan bicara tentang hukuman
untuk siapa yang melakukan itu?

750
00:56:36,352 --> 00:56:37,520
Siapapun?

751
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Dia tidak akan mengatakannya.

752
00:56:39,563 --> 00:56:41,190
Berdasarkan percakapan saya
dengan Nona Forrest,

753
00:56:41,315 --> 00:56:43,359
Saya bisa membuat tebakan yang cerdas.

754
00:56:44,527 --> 00:56:46,112
Tapi alasannya
bahwa kita mengadakan pertemuan ini

755
00:56:46,237 --> 00:56:48,364
apakah itu Betani
merasa tidak aman berada di dekat Andy.

756
00:56:48,489 --> 00:56:51,033
Tidak aman, ya?
Wajahnya terlihat seperti itu?

757
00:56:54,453 --> 00:56:56,872
- Tidak nyaman kalau begitu.
- Ini omong kosong.

758
00:56:56,997 --> 00:56:59,542
Ini jelas sekali
situasi yang sulit

759
00:56:59,667 --> 00:57:01,377
dan kami tidak ingin bereaksi berlebihan.

760
00:57:03,546 --> 00:57:04,588
andi.

761
00:57:05,714 --> 00:57:07,758
Mungkin kami bisa mendengarnya
sisi cerita Anda.

762
00:57:13,305 --> 00:57:15,808
Jika perilaku ini terus berlanjut
dan dibawa ke sekolah,

763
00:57:15,933 --> 00:57:17,643
maka dia akan diusir.

764
00:57:19,353 --> 00:57:21,689
Kami sangat menyarankan
dia berbicara dengan seorang profesional.

765
00:57:21,814 --> 00:57:23,149
Sepertinya kita mampu membelinya.

766
00:57:23,274 --> 00:57:25,818
Ya, bisa saja begitu
seorang psikiater,

767
00:57:25,943 --> 00:57:27,820
psikolog, terapis, bahkan.

768
00:57:27,945 --> 00:57:29,280
Kami sebenarnya tidak punya
preferensi,

769
00:57:29,405 --> 00:57:31,532
tapi kami bersikeras
bahwa dia berbicara dengan seseorang

770
00:57:31,657 --> 00:57:33,284
sebagai syarat kepulangannya.

771
00:57:33,409 --> 00:57:35,494
- Bukankah itu tugasmu?
- Um--

772
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
Dengan baik--

773
00:57:47,506 --> 00:57:49,216
Oh, aku mengerti. Terima kasih.

774
00:57:55,014 --> 00:57:56,223
Ayolah sayang. Menghabiskan.

775
00:58:01,645 --> 00:58:03,189
Kami, eh,
keluar dari salsa coklat.

776
00:58:03,314 --> 00:58:04,315
Maaf.

777
00:58:04,440 --> 00:58:06,901
Kotoran hijau ini sangat tajam.

778
00:58:07,902 --> 00:58:09,737
Sepertinya tidak menghentikanmu.

779
00:58:09,862 --> 00:58:11,947
Apa saja pilihan saya? Makannya kering?

780
00:58:19,580 --> 00:58:20,873
Hei, andi,

781
00:58:20,998 --> 00:58:22,666
kamu ingin datang
ke sini sebentar?

782
00:58:37,389 --> 00:58:39,350
Ambil makananmu. Duduk.

783
00:58:41,101 --> 00:58:42,144
Aku baik-baik saja.

784
00:58:43,604 --> 00:58:44,688
Baiklah.

785
00:58:45,981 --> 00:58:47,107
Baiklah, dengarkan, um...

786
00:58:48,943 --> 00:58:51,487
Aku tahu kita tidak pernah dekat.

787
00:58:52,655 --> 00:58:53,697
Tapi, eh...

788
00:58:55,074 --> 00:58:57,284
mengingat berapa umurmu
ketika ayahmu meninggal--

789
00:58:57,409 --> 00:58:58,744
Jangan bicara tentang dia.

790
00:58:58,869 --> 00:59:00,287
aku tidak mencari
untuk membicarakan dia...

791
00:59:01,247 --> 00:59:02,498
tapi seseorang
perlu berbicara denganmu

792
00:59:02,623 --> 00:59:04,250
tentang cara menanganinya
bisnis Anda.

793
00:59:07,044 --> 00:59:08,462
- Aku sudah selesai.
- andi.

794
00:59:08,587 --> 00:59:09,964
Anda terus memperlakukan wanita

795
00:59:10,089 --> 00:59:11,423
jalan
kamu telah merawat gadis ini,

796
00:59:11,548 --> 00:59:12,967
kamu akan menjadi
dalam kesulitan sepanjang hidupmu.

797
00:59:17,763 --> 00:59:18,931
Aku sedang berusaha, Angie.

798
00:59:19,515 --> 00:59:20,808
Ya, saya tahu.

799
00:59:26,563 --> 00:59:28,399
Mengapa kamu menahannya?

800
00:59:28,941 --> 00:59:30,150
Dia tidak salah.

801
00:59:31,110 --> 00:59:32,528
Anda akan mendengarkan
untuk beberapa pecandu?

802
00:59:33,279 --> 00:59:34,405
Dia bukan seorang pecandu.

803
00:59:36,573 --> 00:59:38,033
Dia mengikutimu pulang
bar suatu hari nanti

804
00:59:38,158 --> 00:59:39,201
dan tidak pernah pergi.

805
00:59:51,422 --> 00:59:54,466
Saya tidak akan berada di sini tanpa dia.

806
00:59:57,678 --> 00:59:58,721
Saya tidak akan melakukannya.

807
01:00:00,931 --> 01:00:01,974
Itukah yang kamu inginkan?

808
01:00:02,641 --> 01:00:05,519
Aku kembali ke tempatku semula
sebelum dia datang?

809
01:00:09,690 --> 01:00:10,733
Lihat...

810
01:00:12,484 --> 01:00:13,610
Saya akan pergi ke sekolah.

811
01:00:14,320 --> 01:00:15,321
Sakit...

812
01:00:16,155 --> 01:00:17,281
menundukkan kepalaku.

813
01:00:19,450 --> 01:00:20,951
Pergi ke kantor konselor.

814
01:00:23,746 --> 01:00:25,414
Saya sungguh berpikir

815
01:00:25,539 --> 01:00:27,875
itu berbicara dengan Ms. Hansen
akan memperbaikinya.

816
01:00:32,755 --> 01:00:35,591
Anda bahkan tidak bisa melewatkannya
satu janji temu.

817
01:00:37,968 --> 01:00:39,011
saya tidak akan melakukannya.

818
01:00:39,887 --> 01:00:40,971
Tidak satu pun.

819
01:00:41,597 --> 01:00:43,098
- Bahkan tidak sampai setengahnya.
- Aku mengerti.

820
01:00:43,223 --> 01:00:44,266
Oke?

821
01:00:45,184 --> 01:00:46,268
Kamu harus pergi.

822
01:00:49,772 --> 01:00:50,814
Oke?

823
01:01:07,664 --> 01:01:09,750
Jadi, Andy, aku, um, terlatih

824
01:01:09,875 --> 01:01:11,627
dalam resolusi konflik

825
01:01:11,752 --> 01:01:15,005
serta konseling kesedihan
dan pendidikan seksual.

826
01:01:15,130 --> 01:01:17,800
Tapi sungguh,
Saya telah-- Saya telah mempelajari intimidasi.

827
01:01:17,925 --> 01:01:19,259
Bukan, seperti, intimidasi yang sebenarnya,

828
01:01:19,385 --> 01:01:21,053
lebih seperti penindasan
di lingkungan sekolah.

829
01:01:22,471 --> 01:01:24,181
Maksud saya adalah,
Aku tidak ingin kamu berpikir

830
01:01:24,306 --> 01:01:26,642
bahwa aku adalah-- kesehatan mental
profesional, jadi.

831
01:01:31,355 --> 01:01:32,564
Bisakah saya mendapatkan tanda terima saya?

832
01:01:33,941 --> 01:01:35,359
Apa?

833
01:01:35,484 --> 01:01:37,986
Ini adalah suatu persyaratan

834
01:01:38,112 --> 01:01:39,696
untuk aku simpan
kembali ke sekolah.

835
01:01:40,697 --> 01:01:44,118
Jadi, bukankah seharusnya ada
semacam lembar masuk

836
01:01:44,243 --> 01:01:47,996
atau, seperti, formulir yang harus diisi
untuk membuktikan aku datang?

837
01:01:49,206 --> 01:01:50,374
Anda tidak percaya padaku?

838
01:01:52,209 --> 01:01:55,337
Kepercayaan adalah salah satunya
yang perlu saya kerjakan.

839
01:01:59,425 --> 01:02:01,009
Kamu tidak akan lari

840
01:02:01,135 --> 01:02:03,011
jika saya hanya melihat ke lorong
sebentar, ya?

841
01:02:03,137 --> 01:02:04,179
Ayo sekarang.

842
01:02:05,305 --> 01:02:07,307
Anda tahu jenis apa
sial, aku akan ikut campur jika aku melakukan itu.

843
01:02:10,769 --> 01:02:11,895
Saya akan segera kembali.

844
01:02:14,898 --> 01:02:15,941
Dan, um...

845
01:02:16,608 --> 01:02:18,861
maka jangan gunakan kata-kata kotor
di kantor saya.

846
01:02:19,987 --> 01:02:21,071
Oke?

847
01:02:26,952 --> 01:02:28,370
Permisi, Tuan Herbert?

848
01:02:29,955 --> 01:02:32,166
Saya memerlukan formulir masuk.

849
01:02:37,629 --> 01:02:40,090
Untuk-- kantorku?

850
01:03:29,515 --> 01:03:30,766
- Terima kasih.
- Andy, apa--

851
01:04:23,735 --> 01:04:25,028
Kotoran!

852
01:04:36,331 --> 01:04:37,457
Ayah!

853
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
Ayah, aku berhasil.
Aku mengungkap semuanya.

854
01:04:58,061 --> 01:04:59,479
Semua orang tahu sekarang.

855
01:04:59,605 --> 01:05:01,064
- Ayah, semuanya sudah selesai.
- Sst.

856
01:05:01,815 --> 01:05:03,191
Kami mendapatkannya.

857
01:05:03,317 --> 01:05:04,443
Aku-- Aku-- Aku tidak perlu melakukannya
bunuh siapa pun sekarang.

858
01:05:06,778 --> 01:05:07,988
- Nak. Putra.
- Semuanya sudah selesai.

859
01:05:09,823 --> 01:05:11,033
Apa?

860
01:05:11,950 --> 01:05:12,993
Apa?

861
01:05:13,118 --> 01:05:14,870
Ayah, apa-- apa yang terjadi?

862
01:05:22,961 --> 01:05:24,546
- Jangan--
- TIDAK!

863
01:05:43,440 --> 01:05:44,900
<i>Mereka tidak tahu
apa yang mereka lakukan.</i>

864
01:05:49,404 --> 01:05:51,031
Apa yang sedang kamu lakukan?

865
01:05:51,156 --> 01:05:53,742
{\an8}<i>Tetapi mereka adalah pion
dalam pertempuran yang jauh lebih besar.</i>

866
01:05:56,578 --> 01:05:58,747
<i>Kamu suka lehermu dicium!</i>

867
01:05:58,872 --> 01:06:00,707
<i>Dan mereka harus dihentikan.</i>

868
01:06:01,750 --> 01:06:04,670
<i>Itu bukan sesuatu yang ingin kulakukan
itu adalah sesuatu yang harus saya lakukan.</i>

869
01:06:12,844 --> 01:06:14,388
Anda mengenali hal ini?

870
01:06:15,764 --> 01:06:17,432
Itu milik Dylan.

871
01:06:17,557 --> 01:06:19,559
Andy sudah menyiapkan semuanya
di menara air tua.

872
01:06:19,685 --> 01:06:22,187
Sepertinya ayahnya masih hidup
dan tinggal di luar sana.

873
01:06:22,896 --> 01:06:24,815
Mengira mereka sedang berkelahi
korupsi bersama.

874
01:06:24,940 --> 01:06:26,942
Keparat kecil yang gila.

875
01:06:27,067 --> 01:06:29,069
Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan tunggu di luar, Mike?

876
01:06:45,377 --> 01:06:48,004
Saya bisa menempatkannya
dalam tahanan psikis 72 jam.

877
01:06:49,715 --> 01:06:52,259
Mudah-mudahan mereka akan mendarat
pada diagnosis pada akhirnya.

878
01:06:52,968 --> 01:06:55,387
Dia perlu melanjutkan
pengobatan dan pengawasan.

879
01:06:57,889 --> 01:07:00,058
Kita tidak bisa menghindari tuntutan pidana.

880
01:07:01,143 --> 01:07:02,686
Dia butuh bantuan, Angela.

881
01:07:11,361 --> 01:07:13,280
Kudengar dia mengirimkannya
hampir disetiap sekolah...

882
01:07:13,405 --> 01:07:15,198
Dia adalah,
seperti, menguntitnya.

883
01:07:15,323 --> 01:07:16,825
Dia terlihat sangat i.
Aku tahu.

884
01:07:18,410 --> 01:07:19,786
Saya akan sangat malu.

885
01:07:29,045 --> 01:07:30,756
Cady adalah seorang psikopat.

886
01:07:30,881 --> 01:07:32,382
Kudengar dia dikurung
dengan Padi,

887
01:07:32,507 --> 01:07:34,551
- dan terpaksa mengencingi dirinya sendiri.
- Bruto.

888
01:07:34,676 --> 01:07:35,802
Dia pantas mendapatkannya.

889
01:07:35,927 --> 01:07:38,388
Bisakah Anda berhenti?

890
01:07:38,513 --> 01:07:39,931
Apa? Aku baru saja mengatakan.

891
01:07:40,056 --> 01:07:41,141
Tidak ada yang perlu mendengarnya.

892
01:07:46,062 --> 01:07:47,731
Bolehkah aku mendapatkan kalian semua
sesuatu untuk diminum?

893
01:07:47,856 --> 01:07:49,149
- Aku ambil cherry pop.
- Ya, aku juga.

894
01:07:49,274 --> 01:07:50,317
Aku kehausan.

895
01:07:52,652 --> 01:07:54,070
Saya baik-baik saja dengan air. Terima kasih.

896
01:07:59,493 --> 01:08:01,745
Saya tidak berusaha bersikap jahat.
Itu hanya apa yang saya dengar.

897
01:08:01,870 --> 01:08:03,121
Itu ibunya.

898
01:08:06,833 --> 01:08:08,418
- Kita harus pergi ke tempat lain.
Apa?

899
01:08:08,543 --> 01:08:10,295
Hanya karena anaknya loon
tidak berarti

900
01:08:10,420 --> 01:08:12,339
kami tidak diperbolehkan
makan makanan Meksiko lagi?

901
01:08:13,006 --> 01:08:14,341
Persetan.

902
01:08:18,303 --> 01:08:20,180
Saya pikir kamu bilang
dia tidak akan bekerja pada hari Senin.

903
01:08:31,149 --> 01:08:32,484
Hai.

904
01:08:32,609 --> 01:08:34,277
Aku-- aku minta maaf.

905
01:08:34,402 --> 01:08:35,695
Mereka seharusnya tidak melakukannya
mengatakan apa pun.

906
01:08:35,821 --> 01:08:37,072
Dia tidak berusaha menyakitimu.

907
01:08:38,657 --> 01:08:40,784
Yah, dia-- dia melakukannya.

908
01:08:43,370 --> 01:08:44,454
Ya, saya tahu.

909
01:08:45,664 --> 01:08:46,748
Hanya saja--

910
01:08:48,416 --> 01:08:49,459
Bagaimanapun, aku--

911
01:08:50,418 --> 01:08:51,503
Saya minta maaf.

912
01:09:07,185 --> 01:09:08,270
Apakah semuanya baik-baik saja?

913
01:09:25,036 --> 01:09:26,246
Sedikit tidur malam yang nyenyak

914
01:09:26,371 --> 01:09:27,873
telah sangat membantu.

915
01:09:27,998 --> 01:09:30,000
Kondisinya sudah membaik.

916
01:09:30,125 --> 01:09:31,835
Pengenalan obat-obatan.

917
01:09:31,960 --> 01:09:35,547
Tampaknya cukup adil
kasus ADHD yang dapat ditangani.

918
01:09:35,672 --> 01:09:36,756
Beberapa depresi.

919
01:09:36,882 --> 01:09:39,551
Saya akan memberinya naskah 30 hari.

920
01:09:39,676 --> 01:09:41,970
Dan kamu,
referensi untuk terapi...

921
01:09:43,221 --> 01:09:45,599
dan keadaan darurat yang Anda hubungi
tim manajemen krisis kami.

922
01:09:46,600 --> 01:09:48,184
- Ada pertanyaan?
- Eh, ya.

923
01:09:48,310 --> 01:09:50,020
- Eh, TAMBAHKAN?
- ADHD.

924
01:09:50,145 --> 01:09:52,272
Oke. Dan, um, depresi?

925
01:09:52,397 --> 01:09:54,858
Keduanya berkontribusi
untuk serangan insomnianya.

926
01:09:55,442 --> 01:09:57,944
Semakin sedikit tidur,
semakin lelah pikiran.

927
01:09:58,069 --> 01:10:01,072
Dari sana,
kamu bisa meyakinkan dirimu sendiri

928
01:10:01,197 --> 01:10:02,365
segala macam hal.

929
01:10:06,494 --> 01:10:09,372
Eh, dokter, dia--

930
01:10:11,374 --> 01:10:12,667
dia-- ayahnya...

931
01:10:13,585 --> 01:10:14,586
- bunuh diri.
- Kami--

932
01:10:14,711 --> 01:10:15,921
Kami membicarakan hal ini dengannya.

933
01:10:17,213 --> 01:10:18,924
Sepertinya tidak
menunjukkan tanda-tanda apa pun.

934
01:10:19,049 --> 01:10:20,800
Namun, jika dalam waktu 30 hari,

935
01:10:20,926 --> 01:10:24,179
Andy menampilkan
tanda-tanda keinginan bunuh diri,

936
01:10:24,304 --> 01:10:26,473
maka kita harus melakukannya
bawa dia kembali.

937
01:10:28,308 --> 01:10:31,478
Angela,
menemukan seseorang yang bisa dia ajak bicara.

938
01:10:31,603 --> 01:10:32,979
Andrew,

939
01:10:33,104 --> 01:10:34,940
Maksudku ini
dengan cara sebaik mungkin.

940
01:10:35,899 --> 01:10:37,692
Kuharap aku tidak pernah melihatmu
di sini lagi.

941
01:10:42,030 --> 01:10:43,740
Diberikan
pelanggaran pelecehan,

942
01:10:43,865 --> 01:10:45,367
menguntit, memfitnah,

943
01:10:45,492 --> 01:10:48,119
dan penggunaan ilegal
properti sekolah,

944
01:10:48,244 --> 01:10:51,873
Tuan Cady akan dikeluarkan
selama satu tahun tanpa layanan.

945
01:10:53,208 --> 01:10:55,627
Dia akan dievaluasi kembali
di tahun ajaran baru,

946
01:10:55,752 --> 01:11:00,090
asalkan kesehatan mentalnya
terjamin dan dibuktikan

947
01:11:00,215 --> 01:11:01,675
oleh dokter berlisensi.

948
01:11:11,977 --> 01:11:15,188
Ya. Hai, aku-- aku sedang mencoba membuatnya
janji untuk anakku.

949
01:11:17,524 --> 01:11:18,608
Tujuhbelas.

950
01:11:22,153 --> 01:11:25,031
Yah, dia-- dia hampir dewasa.

951
01:11:26,783 --> 01:11:29,411
- Andy, tolong minum pilmu.

952
01:11:29,536 --> 01:11:30,787
Saya sudah selesai dengan ini.

953
01:11:32,539 --> 01:11:34,207
Bilas lagi.

954
01:11:34,332 --> 01:11:36,751
Anda tidak perlu membilasnya lagi.
Minumlah pilmu.

955
01:11:37,460 --> 01:11:39,879
Ya, begitu. Ya. Terima kasih.

956
01:11:40,005 --> 01:11:42,048
Ya terima kasih. Selamat tinggal.

957
01:11:47,762 --> 01:11:49,431
Ya Tuhan.
Kamu pikir aku idiot?

958
01:11:53,476 --> 01:11:55,562
- Tidak. Telan saja.
- Apa?

959
01:12:03,153 --> 01:12:04,779
Ambil mereka. Oke?

960
01:12:05,363 --> 01:12:07,157
- Mereka membuatku cemas.
- Tidak, mereka tidak melakukannya, sayang.

961
01:12:07,282 --> 01:12:09,034
Mereka tidak melakukannya.
Mereka akan membantumu.

962
01:12:09,159 --> 01:12:10,452
Ambil saja.

963
01:12:20,003 --> 01:12:21,713
Ya. Oke. Oke.

964
01:12:22,505 --> 01:12:23,631
Terima kasih.

965
01:12:38,897 --> 01:12:39,939
Ambil gambar.

966
01:12:43,193 --> 01:12:44,360
Berhenti menatapku.

967
01:12:48,364 --> 01:12:50,700
Baiklah.
Hei, dengar, kita berangkat, oke?

968
01:12:53,244 --> 01:12:54,496
andi. andi.

969
01:12:55,997 --> 01:12:57,791
Maafkan aku, Allison.

970
01:12:57,916 --> 01:13:00,210
Hai. Oke. Oke.

971
01:13:00,335 --> 01:13:01,669
- Hei, ayo pergi.
- Lepaskan aku.

972
01:13:01,795 --> 01:13:04,756
Hai. Hai.
Apa itu tadi?

973
01:13:04,881 --> 01:13:06,341
Dia sedang membicarakanku.

974
01:13:07,509 --> 01:13:09,010
Andi, tidak. Hai. TIDAK.

975
01:13:10,178 --> 01:13:12,055
Tidak ada yang mengatakan apa pun di sana.

976
01:13:13,056 --> 01:13:14,099
Oke?

977
01:13:14,682 --> 01:13:16,267
Dia berpikir
Aku aneh karena kamu mengirimku

978
01:13:16,392 --> 01:13:17,519
ke tempat bodoh itu.

979
01:13:46,548 --> 01:13:49,050
<i>Hai, eh, namaku
adalah Joe dan aku akan bicara</i>

980
01:13:49,175 --> 01:13:52,053
<i>sedikit tentang
penyakit mental dan...</i>

981
01:13:53,221 --> 01:13:54,931
<i>sejarah keluarga dengan itu.</i>

982
01:13:55,056 --> 01:13:56,391
<i>Aku--
Saya adalah anak yang sangat sensitif,</i>

983
01:13:56,516 --> 01:13:58,226
<i>sangat cemas.</i>

984
01:13:58,351 --> 01:13:59,769
<i>Hal-hal seperti ini
mungkin bisa memahaminya</i>

985
01:13:59,894 --> 01:14:01,688
<i>yang terasa begitu berat,
seperti saya tidak bisa bangun dari tempat tidur.</i>

986
01:14:01,813 --> 01:14:02,939
<i>Aku tidak bisa melakukannya
apa yang perlu saya lakukan.</i>

987
01:14:03,064 --> 01:14:05,984
Jika Anda merasa
sesuatu yang aneh,

988
01:14:06,109 --> 01:14:10,113
kamu tolong saja,
telepon saja aku segera.

989
01:14:10,238 --> 01:14:13,283
Dan saya memperhatikan
hidupku hancur begitu saja.

990
01:14:13,408 --> 01:14:15,076
Segalanya baru saja dimulai
untuk memudar.

991
01:14:15,201 --> 01:14:17,912
Dan saya baru ingat
Aku baru saja berada dalam keadaan yang begitu dalam,

992
01:14:18,037 --> 01:14:21,332
lubang yang dalam dan rasanya seperti itu
Saya tidak tahu ke mana harus pergi.

993
01:14:21,457 --> 01:14:23,543
<i>Aku tadi
tanpa sadar dirawat di rumah sakit</i>

994
01:14:23,668 --> 01:14:26,421
<i>untuk ide bunuh diri
dan perencanaan.</i>

995
01:14:26,546 --> 01:14:30,091
Dan itu sulit, eh,
karena banyak alasan.

996
01:14:30,216 --> 01:14:31,634
<i>Kau tahu, untuk--</i>

997
01:14:31,759 --> 01:14:33,553
<i>kalah
orang yang sangat penting itu</i>

998
01:14:33,678 --> 01:14:35,680
<i>dan mengetahui bahwa mereka telah pergi</i>

999
01:14:35,805 --> 01:14:37,599
<i>dan konteksnya
di mana mereka pergi.</i>

1000
01:14:45,023 --> 01:14:46,191
Ayah?

1001
01:15:05,418 --> 01:15:08,504
Ya. Hai. Eh, aku sedang mencoba membuatnya
janji untuk anakku.

1002
01:15:10,256 --> 01:15:12,508
Eh, tidak.
Tidak, saya tidak punya asuransi apa pun.

1003
01:15:12,634 --> 01:15:13,927
Apakah kamu punya
tingkat skala geser?

1004
01:15:16,095 --> 01:15:17,805
Sempurna. Jam berapa?

1005
01:15:22,310 --> 01:15:24,062
<i>Jadi, eh, untuk membahas semuanya.</i>

1006
01:15:24,187 --> 01:15:27,232
<i>Dia-- dia sedang menjalani pengobatan
sejak dia ditahan itu.</i>

1007
01:15:27,357 --> 01:15:28,483
Tapi dia tidak menyukai mereka.

1008
01:15:29,150 --> 01:15:31,986
<i>Kata mereka
itu ADHD dan depresi.</i>

1009
01:15:32,111 --> 01:15:33,655
<i>Jadi, apakah kamu punya berkasnya?</i>

1010
01:15:33,780 --> 01:15:35,156
<i>Dr. Wagner
tidak mengirimkannya kepadamu?</i>

1011
01:15:35,740 --> 01:15:36,908
<i>Tidak.</i>

1012
01:15:37,033 --> 01:15:38,534
<i>Aku tidak bisa berbuat banyak tanpanya.</i>

1013
01:15:39,786 --> 01:15:41,621
<i>Kami hampir mendaki
dua jam untuk berada di sini.</i>

1014
01:15:42,455 --> 01:15:45,208
<i>Kita sudah membahasnya
setiap nama dalam radius itu.</i>

1015
01:15:45,333 --> 01:15:47,543
<i>Tidak ada tekanan,
tapi kami mengandalkanmu.</i>

1016
01:15:49,128 --> 01:15:50,588
<i>Mungkin aku bisa bicara dengannya
tentang, kamu tahu...</i>

1017
01:15:52,966 --> 01:15:54,133
andi?

1018
01:15:57,136 --> 01:15:58,221
Andrew.

1019
01:16:02,058 --> 01:16:03,184
Apa yang kamu inginkan?

1020
01:16:04,477 --> 01:16:05,770
Mari kita ngobrol.

1021
01:16:05,895 --> 01:16:06,980
Hanya kamu dan aku.

1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,039
Dia sangat pendiam.

1023
01:17:07,457 --> 01:17:08,499
Maksudnya itu apa?

1024
01:17:09,709 --> 01:17:12,962
Saya tidak suka membuat
keputusan apa pun tanpa arsipnya.

1025
01:17:13,087 --> 01:17:15,590
Jadi, kita kacau
karena Dr. Dipshit

1026
01:17:15,715 --> 01:17:17,633
dengan dindingnya
gelar dan penghargaan

1027
01:17:17,759 --> 01:17:18,885
tidak bisa mengirim satu email pun?

1028
01:17:19,552 --> 01:17:22,180
Bagaimana dengan
kami menjadwalkan janji temu.

1029
01:17:22,305 --> 01:17:24,474
Dan Anda mengerti
dokumennya saat itu?

1030
01:17:26,392 --> 01:17:27,477
Ya. Oke.

1031
01:17:28,603 --> 01:17:31,939
Mari kita lihat.
Paling cepat yang saya punya adalah 13 Januari.

1032
01:17:33,941 --> 01:17:37,278
Tapi aku akan memberimu perosotan
tingkat skala 100 kepemilikan.

1033
01:17:43,117 --> 01:17:45,745
Ya, aku akan-- aku akan--
Aku akan memikirkan sesuatu.

1034
01:17:47,080 --> 01:17:48,331
Terima kasih.

1035
01:17:50,500 --> 01:17:52,377
{\an8}<i>Minggu ini, ada pasangan yang mengklaim</i>

1036
01:17:52,502 --> 01:17:53,586
{\an8}<i>telah melihatnya
Bigfoot pada mereka</i>

1037
01:17:53,711 --> 01:17:55,463
{\an8}<i>properti keluarga secara turun-temurun.</i>

1038
01:17:56,381 --> 01:17:57,465
<i>Ayo kita lihat.</i>

1039
01:17:58,174 --> 01:17:59,675
<i>Selamat malam semuanya.</i>

1040
01:17:59,801 --> 01:18:01,344
<i>Eh, Dara,
Clayton Johnson, apa kabarmu?</i>

1041
01:18:01,469 --> 01:18:02,512
<i>Senang bertemu dengan Anda.</i>

1042
01:18:02,637 --> 01:18:03,638
Apa yang akan kamu lakukan?

1043
01:18:12,939 --> 01:18:14,941
Bisakah Anda menambahkan dia
ke asuransi Anda?

1044
01:18:15,066 --> 01:18:16,109
Hmm?

1045
01:18:16,734 --> 01:18:18,152
Asuransi Anda.
Bisakah Anda menambahkan dia ke dalamnya?

1046
01:18:21,322 --> 01:18:22,949
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?

1047
01:18:23,074 --> 01:18:25,493
Dia bukan anakku.
Saya tidak bisa menambahkan dia begitu saja.

1048
01:18:25,618 --> 01:18:28,955
Oke, baiklah,
kalau begitu ayo kita menikah.

1049
01:18:29,080 --> 01:18:30,456
- Oke? Resmikan...
- Angie.

1050
01:18:30,581 --> 01:18:31,791
- ...lalu kamu bisa menambahkannya.
- Angie.

1051
01:18:31,916 --> 01:18:33,543
- Angie.
- Apa?

1052
01:18:33,668 --> 01:18:34,919
- Kami membicarakan hal ini.
- Ya, aku tahu kita sudah membicarakannya.

1053
01:18:35,044 --> 01:18:36,295
- Ini berbeda sekarang.
- Aku tidak akan mengadopsi anak itu.

1054
01:18:36,421 --> 01:18:37,713
Dia kekacauanmu, bukan kekacauanku.

1055
01:18:37,839 --> 01:18:39,006
Hei, bukan begitu
membicarakan dia seperti itu?

1056
01:18:39,132 --> 01:18:40,633
Siapa kamu sebenarnya
untuk memberitahuku apa yang harus kukatakan?

1057
01:18:40,758 --> 01:18:42,718
Jika saya membayar setengah uang sewa
di rumah ini

1058
01:18:42,844 --> 01:18:44,387
dan menaruh makanan
di mulut anak itu,

1059
01:18:44,512 --> 01:18:46,472
Saya bisa berbicara tentang dia
tapi aku mohon.

1060
01:18:46,597 --> 01:18:48,057
Saya tidak peduli berapa banyak Anda membayar.

1061
01:18:48,182 --> 01:18:50,810
- Hai! Hai!
Aku tidak butuh omong kosong ini.

1062
01:18:50,935 --> 01:18:52,145
Tidak tidak tidak.
Kemana kamu pergi?

1063
01:18:53,688 --> 01:18:55,481
- Michael?
- Ya, pergilah. Berlangsung.

1064
01:18:55,606 --> 01:18:56,649
Apa?
Lalu kamu menyerah begitu saja?

1065
01:18:56,774 --> 01:18:58,025
Kita perlu membicarakan hal ini.

1066
01:19:00,111 --> 01:19:01,320
Michael, ayolah.

1067
01:19:02,613 --> 01:19:03,906
Brengsek.

1068
01:19:23,634 --> 01:19:24,760
Biarkan aku mengadopsi dia.

1069
01:19:27,096 --> 01:19:29,307
Aku akan memasukkannya ke dalam asuransiku.
Masalah terpecahkan.

1070
01:19:36,731 --> 01:19:37,899
Anda akan mengatakan sesuatu?

1071
01:19:38,649 --> 01:19:39,942
Dia anakku, Dana.

1072
01:19:40,067 --> 01:19:41,694
Ya.
Yah, Dylan adalah saudaraku.

1073
01:19:43,613 --> 01:19:44,822
Apa yang kamu lakukan untuknya?

1074
01:19:48,284 --> 01:19:49,327
Keluar dari rumahku.

1075
01:19:53,122 --> 01:19:54,207
Keluar.

1076
01:19:56,167 --> 01:19:57,335
Keluar!

1077
01:20:13,643 --> 01:20:14,810
Apa kamu di sana?

1078
01:20:55,518 --> 01:20:57,186
Hei, aku sudah sarapan di sini.

1079
01:21:07,446 --> 01:21:08,573
Andrew.

1080
01:22:04,211 --> 01:22:05,713
Hai, apa yang kamu lakukan?

1081
01:22:08,716 --> 01:22:09,884
Andi, apa yang kamu lakukan?

1082
01:22:13,888 --> 01:22:14,972
Apa yang kamu lakukan?

1083
01:22:15,640 --> 01:22:17,141
Andi, tidak!

1084
01:22:17,266 --> 01:22:19,018
Tidak, hanya ini yang kami punya.

1085
01:22:20,353 --> 01:22:22,396
andi. TIDAK.

1086
01:22:24,398 --> 01:22:25,941
- Hanya ini yang kami punya.
- Berhenti.

1087
01:22:26,067 --> 01:22:27,568
- Berhenti.
- andi.

1088
01:22:29,153 --> 01:22:30,154
- Lihat aku.
- Berhenti.

1089
01:22:30,279 --> 01:22:31,364
Mengapa kamu melakukan itu?

1090
01:22:32,198 --> 01:22:35,534
Tidak tidak tidak.

1091
01:22:37,119 --> 01:22:38,162
Berhenti!

1092
01:22:39,538 --> 01:22:40,623
TIDAK.

1093
01:22:44,001 --> 01:22:45,127
TIDAK.

1094
01:22:46,170 --> 01:22:47,463
Bayi. Lihat aku.

1095
01:22:53,052 --> 01:22:54,261
TIDAK.

1096
01:22:59,225 --> 01:23:00,434
Pendeta.

1097
01:23:01,352 --> 01:23:02,645
Itu, eh,
di sini sangat dingin.

1098
01:23:02,770 --> 01:23:04,063
Bisakah kita masuk ke dalam
sebentar?

1099
01:23:04,730 --> 01:23:06,190
Aku harus pulang, Angela.

1100
01:23:06,899 --> 01:23:08,359
Oke. Lihat, eh--

1101
01:23:08,484 --> 01:23:09,652
uangnya hilang.

1102
01:23:10,903 --> 01:23:12,988
Tapi Andy-- Andy membutuhkan ini.

1103
01:23:13,114 --> 01:23:14,657
Apakah ada cara lain?
kita bisa menyelesaikan ini?

1104
01:23:14,782 --> 01:23:16,200
Menurutku tidak--

1105
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Tidak, tolong.
Saya putus asa di sini.

1106
01:23:18,494 --> 01:23:19,787
Bukan itu, Angela.

1107
01:23:20,579 --> 01:23:22,456
Pendeta. Oke. Lihat.

1108
01:23:22,581 --> 01:23:25,835
Ini-- ini saja
terjadi begitu cepat, oke?

1109
01:23:25,960 --> 01:23:27,086
Dia tidak bisa pergi ke sekolah.

1110
01:23:27,837 --> 01:23:29,797
Biaya dokternya terlalu mahal.

1111
01:23:29,922 --> 01:23:32,341
A-Aku tidak mampu menyelamatkannya.

1112
01:23:32,466 --> 01:23:34,343
Dan orang-orang lainnya
pada retret itu,

1113
01:23:34,468 --> 01:23:35,761
mereka juga membutuhkannya.

1114
01:23:37,221 --> 01:23:38,389
Mereka menabung uang mereka.

1115
01:23:39,181 --> 01:23:40,266
Mereka membayar sesuai keinginan mereka.

1116
01:23:41,225 --> 01:23:42,727
Bagaimana perasaan mereka
jika Andy ada di sana?

1117
01:23:42,852 --> 01:23:45,855
Anak laki-laki yang berbohong kepada mereka,
merusak kepercayaan mereka,

1118
01:23:45,980 --> 01:23:47,648
menyalakan sesama anggota
dari gereja?

1119
01:23:47,773 --> 01:23:49,191
Dia tidak berbohong.

1120
01:23:49,316 --> 01:23:50,568
Dia-- oke.

1121
01:23:50,693 --> 01:23:52,611
Dia tidak--
dia tidak bermaksud berbohong.

1122
01:23:57,283 --> 01:23:59,160
Pendeta, dia masih anak yang baik.

1123
01:23:59,285 --> 01:24:01,412
Anda tahu ini.

1124
01:24:02,830 --> 01:24:06,167
Mungkin Anda bisa-- mungkin
kamu bisa saja berbicara dengannya.

1125
01:24:07,209 --> 01:24:08,335
Satu lawan satu.

1126
01:24:09,128 --> 01:24:10,880
Anda bisa menyelamatkannya
seperti yang kamu lakukan padaku.

1127
01:24:11,672 --> 01:24:13,257
- Kekuatanmu menyelamatkanmu.
- TIDAK.

1128
01:24:14,550 --> 01:24:16,802
Tolong, Pendeta,
dia membutuhkan tempat ini.

1129
01:24:16,927 --> 01:24:20,222
Dia butuh-- dia butuh
seseorang sepertimu dalam hidupnya.

1130
01:24:21,140 --> 01:24:22,516
Silakan.

1131
01:24:22,641 --> 01:24:24,226
Andy sudah
berjuang untuk waktu yang lama.

1132
01:24:24,935 --> 01:24:28,022
Jika gereja bisa membantunya,
itu pasti sudah terjadi.

1133
01:24:31,066 --> 01:24:33,194
- Kuharap aku bisa membantumu, Angie.
- Tidak, pendeta, ayolah.

1134
01:24:34,111 --> 01:24:35,696
Pikiranku
dan doa menyertaimu.

1135
01:24:37,782 --> 01:24:38,908
Pikiran dan doa?

1136
01:24:40,409 --> 01:24:42,328
Pendeta, apakah itu?
Pikiran dan doa?

1137
01:24:44,330 --> 01:24:45,498
Silakan.

1138
01:24:46,665 --> 01:24:47,875
Apa--

1139
01:25:05,100 --> 01:25:06,894
<i>Salju telah turun</i>

1140
01:25:07,019 --> 01:25:08,521
<i>selama beberapa jam terakhir.</i>

1141
01:25:08,646 --> 01:25:10,439
<i>Kamu melihatnya dimulai
untuk menempel di mobil...</i>

1142
01:25:12,525 --> 01:25:13,651
andi?

1143
01:27:07,640 --> 01:27:08,933
<i>Kamu tidak bisa menyingkirkanku.</i>

1144
01:27:12,645 --> 01:27:13,771
Anda meninggalkan saya.

1145
01:27:14,521 --> 01:27:15,898
Anda mempercayai orang-orang
dengan kebenaran.

1146
01:27:18,150 --> 01:27:19,443
Saya mengeksposnya.

1147
01:27:19,568 --> 01:27:20,819
Ya. Dan apa yang terjadi?

1148
01:27:22,446 --> 01:27:23,572
Mereka menutup saya.

1149
01:27:24,323 --> 01:27:25,908
Orang-orang ini
telah menghancurkan hidupmu.

1150
01:27:26,033 --> 01:27:27,493
Anda mungkin juga dikuburkan.

1151
01:27:27,618 --> 01:27:29,578
Jadi apa yang harus saya lakukan?
Bagaimana cara memperbaikinya?

1152
01:27:29,703 --> 01:27:32,706
Keluarkan para bajingan ini.
Satu per satu.

1153
01:27:34,124 --> 01:27:35,417
Dengan membunuh mereka.

1154
01:27:37,920 --> 01:27:38,921
Anda membuat mereka murni.

1155
01:27:39,046 --> 01:27:40,464
- Nak.

1156
01:27:42,216 --> 01:27:44,093
Entah Anda berhasil
pilihan yang tepat atau aku akan melakukannya.

1157
01:27:46,637 --> 01:27:49,139
Faktanya adalah kalian semua
lebih baik mati saja.

1158
01:27:52,351 --> 01:27:53,602
<i>Seseorang bantu aku.</i>

1159
01:27:55,771 --> 01:27:57,648
<i>Seseorang bantu aku.</i>

1160
01:28:01,402 --> 01:28:02,444
Ayah!

1161
01:28:05,406 --> 01:28:06,573
- Hai.
- Hai.

1162
01:28:06,699 --> 01:28:07,741
Hei, kami--
kita harus keluar dari sana.

1163
01:28:07,866 --> 01:28:09,034
Kita harus menemukannya.

1164
01:28:09,159 --> 01:28:10,577
- Aku hanya perlu berubah.
- Oke.

1165
01:28:10,703 --> 01:28:12,121
Aku akan naik truk
dan aku akan berkeliling.

1166
01:28:12,246 --> 01:28:13,622
- Ayo ayo. Buru-buru.
- Hei, apakah kamu menelepon Dana?

1167
01:28:13,747 --> 01:28:14,915
Dia tidak membalas teleponku.

1168
01:28:16,417 --> 01:28:17,543
Apakah Anda menelepon stasiun?

1169
01:28:18,335 --> 01:28:20,295
Michael, kumohon.
Ayo pergi. Oke?

1170
01:28:20,421 --> 01:28:21,630
Baiklah, baiklah, baiklah.

1171
01:28:21,755 --> 01:28:23,007
- Hubungi Bibi Dana.
- Apa?

1172
01:28:23,132 --> 01:28:24,425
- Ayah akan membunuh mereka.
- Hai! Hai!

1173
01:28:24,550 --> 01:28:26,176
- Bu, kamu harus membantuku.
- andi.

1174
01:28:26,301 --> 01:28:28,345
- Andy, dia tidak nyata. Oke?
- Tidak, jangan katakan itu padaku.

1175
01:28:28,470 --> 01:28:29,555
- Aku pernah melihatnya.
- Bayi.

1176
01:28:29,680 --> 01:28:30,931
Cukup!

1177
01:28:31,056 --> 01:28:32,474
Wah, kamu perlu
untuk membangunkanmu.

1178
01:28:32,599 --> 01:28:34,810
Punggungku!

1179
01:28:36,103 --> 01:28:37,604
- TIDAK!
- Aku harus menghentikannya.

1180
01:28:38,313 --> 01:28:40,232
Suruh Bibi Dana mengambilnya
semua orang keluar dari sekolah.

1181
01:28:51,118 --> 01:28:52,244
- Ya.
<i>Dia mengambil pistol Michael.</i>

1182
01:28:52,369 --> 01:28:53,704
<i>Dia pergi ke sekolah.</i>

1183
01:28:53,829 --> 01:28:55,039
Itu tidak dimuat.

1184
01:28:55,164 --> 01:28:56,498
Oke. Dana--
Dana, dia punya--

1185
01:28:56,623 --> 01:28:58,042
dia punya pistolnya,
tapi itu tidak dimuat.

1186
01:28:58,167 --> 01:28:59,334
<i>Katakan pada mereka bahwa itu tidak dimuat.</i>

1187
01:29:19,605 --> 01:29:21,607
- Hei, di mana penembaknya?

1188
01:29:21,732 --> 01:29:23,734
- Suruh semuanya keluar, Nona Hansen!

1189
01:29:23,859 --> 01:29:27,488
Penembaknya kembali!
Keluar dari sekolah! Berlari!

1190
01:29:33,577 --> 01:29:34,661
<i>Ini adalah peringatan lockdown.</i>

1191
01:29:34,787 --> 01:29:35,871
<i>Ini bukan latihan.</i>

1192
01:29:38,373 --> 01:29:41,543
Hei teman-teman, bawakan meja kalian
dan tutup pintunya.

1193
01:29:41,668 --> 01:29:43,212
Hei, kembali ke sini.

1194
01:30:10,155 --> 01:30:11,198
Anda tidak harus melakukan ini.

1195
01:30:13,909 --> 01:30:15,244
Aku-- Aku mencoba membantumu.

1196
01:30:16,203 --> 01:30:17,371
Ayah, berhenti!

1197
01:30:31,885 --> 01:30:33,178
Senjatanya belum diturunkan.

1198
01:30:33,303 --> 01:30:34,638
Penjaga bersenjata tidak tahu.

1199
01:30:36,223 --> 01:30:37,307
Ayo.
Ayo.

1200
01:30:39,309 --> 01:30:40,519
andi?

1201
01:30:47,526 --> 01:30:48,610
Ayo. Ayo.

1202
01:30:53,824 --> 01:30:55,159
Astaga.
Kita akan mati.

1203
01:30:55,284 --> 01:30:56,285
- Kita akan mati.
- Kami akan baik-baik saja.

1204
01:30:56,410 --> 01:30:57,327
Semuanya, kita akan baik-baik saja.

1205
01:30:57,452 --> 01:30:59,997
Oke? Kami akan baik-baik saja.

1206
01:31:04,668 --> 01:31:05,794
andi?

1207
01:31:09,756 --> 01:31:11,258
Wakil Cady ada di dalam.

1208
01:31:11,383 --> 01:31:13,385
Kami sedang menunggu cadangan
sebelum kita masuk.

1209
01:31:14,803 --> 01:31:15,971
Salin itu.

1210
01:31:20,767 --> 01:31:21,977
- Aku harus masuk ke sana.
- Angie.

1211
01:31:22,102 --> 01:31:23,520
Tidak, biarkan aku masuk ke sana.
Biarkan aku masuk ke sana.

1212
01:31:23,645 --> 01:31:25,189
- Angie. Tunggu.
- Silakan. Silakan.

1213
01:31:25,314 --> 01:31:26,857
- Silakan. Tolong, hentikan.

1214
01:31:26,982 --> 01:31:28,483
Angie, biarkan mereka melakukan tugasnya.
Biarkan mereka melakukan tugasnya.

1215
01:31:28,609 --> 01:31:29,985
Oke. Oke. Oke.

1216
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- Tidak, tidak, tidak, tidak.
- Aku harus masuk ke sana.

1217
01:31:33,739 --> 01:31:35,866
- Tidak tidak tidak.
- Silakan.

1218
01:31:42,497 --> 01:31:43,916
andi.

1219
01:31:44,041 --> 01:31:45,334
- Tetap tenang, semuanya.

1220
01:31:45,459 --> 01:31:47,044
Tetap tenang.
Kita semua akan baik-baik saja.

1221
01:31:47,169 --> 01:31:48,754
- Sst.

1222
01:31:51,506 --> 01:31:53,383
Oh tidak!

1223
01:31:53,508 --> 01:31:54,801
Anda harus ikut dengan saya.

1224
01:31:56,386 --> 01:31:58,680
Letakkan pistolnya.
Letakkan pistolnya.

1225
01:31:58,805 --> 01:32:01,308
Aku di sini untuk melindungimu.
Kita harus keluar dari sini.

1226
01:32:01,433 --> 01:32:03,852
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Ayahku akan membunuh semua orang.

1227
01:32:03,977 --> 01:32:05,395
- Menjauhlah darinya!

1228
01:32:05,520 --> 01:32:07,189
Diam!
Ini bukan tentang kamu!

1229
01:32:07,314 --> 01:32:09,024
Astaga.

1230
01:32:13,028 --> 01:32:14,321
saya sedang mencoba
untuk membawamu keluar dari sini.

1231
01:32:14,446 --> 01:32:15,822
Apakah kamu tidak mengerti?

1232
01:32:17,241 --> 01:32:19,910
- Apakah kamu tidak mengerti?
- Ya. Saya mengerti.

1233
01:32:20,035 --> 01:32:21,453
Anda--

1234
01:32:21,578 --> 01:32:23,372
- Kamu ingin membuatku tetap aman.
- Ya!

1235
01:32:24,373 --> 01:32:26,458
Jadi mereka-- mereka boleh pergi, kan?

1236
01:32:26,583 --> 01:32:27,793
- Benar?
- Ya. Ya. Hanya--

1237
01:32:27,918 --> 01:32:30,379
Ayo, ayo, ayo!
Keluar dari sini. Pergi!

1238
01:32:30,504 --> 01:32:31,755
Betani, ayolah!

1239
01:32:32,422 --> 01:32:34,716
Tolong, Bethany
ikut saja denganku, kumohon.

1240
01:32:38,345 --> 01:32:40,764
- Berikan aku pistolnya, Andy.

1241
01:32:40,889 --> 01:32:43,475
- andi.
- Aku membutuhkannya untuk melindungimu.

1242
01:32:46,061 --> 01:32:47,104
Dari ayahmu?

1243
01:32:51,650 --> 01:32:54,444
Nah, apakah dia akan menyakitimu?

1244
01:32:56,947 --> 01:32:58,240
Aku tidak tahu.

1245
01:33:01,868 --> 01:33:03,120
TIDAK!

1246
01:33:03,245 --> 01:33:04,621
Tidak, dia tidak akan melakukannya.

1247
01:33:04,746 --> 01:33:06,331
- Hai.

1248
01:33:08,166 --> 01:33:10,919
Jadi, jangan lakukan itu
membutuhkan pistol untuk melindungiku.

1249
01:33:12,170 --> 01:33:14,548
Benar? Kamu, um--

1250
01:33:14,673 --> 01:33:16,591
Anda hanya perlu berdiri
antara aku dan dia.

1251
01:33:19,177 --> 01:33:20,637
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

1252
01:33:23,181 --> 01:33:26,226
Tolong, hanya--
berikan saja pistolnya kepadaku.

1253
01:33:26,351 --> 01:33:29,062
Tunggu! Itu tidak dimuat!

1254
01:33:35,694 --> 01:33:37,904
- Berikan aku pistolnya, Andy.

1255
01:33:38,613 --> 01:33:39,740
Silakan.

1256
01:33:39,865 --> 01:33:41,658
Aku hanya ingin baik-baik saja.

1257
01:34:37,255 --> 01:34:38,632
Scott, apa yang terjadi?

1258
01:34:38,757 --> 01:34:40,384
Scott, beritahu aku
apa yang terjadi!

1259
01:34:40,509 --> 01:34:41,635
Jatuhkan!

1260
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
Dia terjatuh.

1261
01:35:14,334 --> 01:35:16,002
<i>Saya memerlukan EMT dan musik blues.</i>

1262
01:35:16,128 --> 01:35:17,421
TIDAK!

1263
01:35:17,546 --> 01:35:20,507
TIDAK! Ya Tuhan!

1264
01:35:22,259 --> 01:35:24,594
TIDAK!

1265
01:35:28,098 --> 01:35:31,017
Ya Tuhan! TIDAK!

1266
01:35:33,562 --> 01:35:36,857
Ya Tuhan! Ya Tuhan! Ya Tuhan!

1267
01:37:22,796 --> 01:37:24,714
Ya ampun,
itu terlihat bagus.